Levéltári Híradó, 6. (1956)
Levéltári Híradó, 6. (1956) 4. szám - FORDÍTÁSOK - Jugoszlávia levéltárai / 152–168. o.
zunk, de az utóbbi íokpzatosan urallodó helyzetbe jut Macedóniában először görögül és a nem™ zeti nyelven, majd hosszú évszázadokra törökül szerkesztik a dokumentumokat és csak később, - de már véglegesen - az anyanyelven. Montenegróban a nemzeti nyelv a használatos és olykor az olasz. A Irancia megszállás és a napóleoni háborúk korában Dalmáciában.^Horvátország egy részében éa Nyugatszlovéniában a Franciát is használják. A különböző dokumentumok szerkesztésének Jellege megfelel az emiitett nyelvek rejlődése különböző rokozatainak. Az anyanyelvű dokumentumokat a régi módon, a glagolíta és cirill abc-veí irták. Az ország délnyugati vidékein a cirill irás lassanként a modern abc-be ment át Az ország középső és keleti részein használatos glagolíta jellegű irás a latin abc^nek adta át helyét de eközben különleges jelleget kölcsönzött annak az egyes hangoknak megielelő betűk kombinációja utján (bohoricica, gajica). Boszniában a cirill abc egy helyi átmeneti abc-t hozott létre a boscacicát mely a XV. századig használatban volt A fent említett történeti íejődés az évszázadok során a dokumentumok és a levéltári fondok keletkezésére és őrzésére fokozatosan bizonyos Ügyelemreraéltó befolyást gyakorolt. Kétségtelen, hogy olyan - a kulturális tejlődés legmagasabb íokát elért •* országok esetében, mint Szerbia, a török invázió volt az, ami számos levéltári dokumentumot elpusztított kiszolgáltatva őket a törökök és nyugat közti leghevesebb küzdelmeknek. A török uralom idejéből csak kevés dokumentum maradt lenn. Tekintetbe véve az osztrák befolyás alatt álló országok kormányzati rendszerét ez utóbbi területeken sokkal nagyobb számban lehetett létrehozni és megőrizni hivatali irattárakat mint a török uralom alatt álló országokban. Ez az oka annak, hogy pl. Szerbiában az első hivatali irattárak csak a XIX. század kezdetén, azaz a iüggetlen szerb állam helyreállításával kezdődnek. Az osztrák hivatalszervezet levéltáraink Jelenlegi hálózatára negatív hatással volt abban az értelemben, hogy területeinkről nagy számú értékes dokumentumot elszállított Mindenekelőtt a középkori dokumentumokra és Szlovénia néhány helyi levéltárára áll ez, melyeket a kettős monarchia utolsó évtizedeiben osztrák levéltárakba szállítottak. Az első világháború során az ellenséges csapatok jelentős levéltári dokumentum anyagot szállítottak el Szerbiából igy a Nemzeti Kancelláriára, az Ausztriával folytatott hivatalos és magán szerb levelezésre (1815-1839), az Oroszországgal folyt levelezésre (1817-1839) vonatkozó anyagokat Bár e dokumentumok egy része visszakerült másrésze - közlük sok ngyelemreméltó darab is - eltűnt A levéltárak mind Szerbiára, mind más jugoszláv területekre vonatkozó számos más dokumentuma került hasonló sorsra a második világháború során. Ez a mind állami, mind politikai és katonai vonatkozásban oly dinamikus történelmi lejlődés döntő hatást gyakorolt a Jugoszlávia a következőkben ismertetendő levéltáraiban őrzött levéltári fondok jellegére és megőrzésére.
