Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 4. szám - FORDÍTÁSOK - Dimitrov, L.–Filipov, F.–Dimitrova, M.: A Bolgár Népköztársaság levéltárügye / 140–151. o.

Az Állami Levéltár módszertani és adminisztratív vezetését, valamint a hivatali levéltárak módszertani irányítását a belügyminisztérium állami levéltári osztálya végzt amely az ország levéltári rendszerének központi irányító és ellenőrző szerve* Az a feladata, hogy a dokumentációs anyag kiegészítését, megőrzését és központi számbavételét megszervezze. Tevékenységi köréhez tartozik a tudományos szakértői vélemények ellenőrzése az egyes dokumentációs anyagok értékelése tekintetében* A levéltári munka magas színvonala nagy mértékben a levéltári káderektől, illetve azok állandó és elmélyült szakképzettségétől függ. Most az Állami Levéltárban tudományos és műszaki dolgozókként főként fiatal káderek működnek, akiknek jelentékeny része történész. Bulgáriában a levéltári szervek ígénybeveszik a Bolgár Tudományos Akadémia történelmi és más intézetéi kiemelkedő tudományos dolgozóinak szoros és állandó jellegű segítségét 4i kormány határozata értelmében a szófiai Állami Egyetem történelmi szakán levéltári szakosztályt szerveznek azzal a feladattal, hogy levéltári szakembereket képezzen kL Ettől függeüenül a tudományos káderek jelentékeny része főiskolai végzettségű, a minisztérium vezetősége és osztályai pótlólag is gondoskodnak a dolgozók szakképzettségének fejlesztéséről. E célból három hónapos továbbképző szaktanfolyamokat szerveztek és bonyolítottak le, számos szemináriumot rendezték a szovjet levéltárügy, a bolgár történelem stb, forrásainak tanulmányozására* Az Állami Levéltárban lévő dokumentációs anyag megfelelő megőrzésé és felhasználása az intézmények, szervezetek és vállalatok levéltári szolgálatának jó munkájától függ. Énnek érdekében mintaszabályzatot adtak ki, amely rendezi a helyi folyó és az általános levéltári kérdéseket, a dokumentációs anyag feldolgozását, megőrzésének határidejét Azoknak a dokumentációs anyagoknak kijelölését, amelyeket meg kell őrizni, egy szakértő bizottság végzi, amelyet az illetékes intézmény^ szervezet vagy vállalat vezetőjének utasítására neveznek ki, s amely minden egyes dokumentumot, annak minden egyes lapját tüzetesen áttanulmányozza. Az eredményeket az állami levéltári osztály mellett működő szakértői ellenőrző bizottság hagyja jóvá. Az állami levéltárak hálózata az ország valamennyi intézménye, szervezete és vállalata folyó és általános levéltári tevékenysége felett módszertani vezetést és állandó ellenőrzést gyakorol, megoldja az állami levéltári alap anyagi, politikai, tudományos és gyakorlati értékelésével kapcsolatos kérdéseket. Ez a joga nagy kötelezettségeket ró rá, melyeket mély felelősségérzettel kell ellátnia. Hála a levéltári dolgozók lelkesedésének azon rövid idő alatt, amióta az Állami Levőitárat létrehozták annak és más levéltári intézményeknek segítségével felkutatták és közismertté tették az ország dokumentációs állományának nagy részét Most a bolgár állami levéltárak, a Bolgár Tudományos Akadémia levéltári osztályai, a *Vaszil Kolarov» Állami Könyvtár, a Hadtörténelmi Levéltár, továbbá a régi kulturközpontok, - mint az olvasótermek (olvasóköröké, kolostorok - sok és különbözőféle levéltári anyaggal rendelkeznek, amelyeket a szocializmust építő Bolgár Népköztársaság támogatására bíznak. + + + Bulgáriában a legrégibb levéltári központok a kolostorok, - a rilai, bacskovót, dragalevói. trojani stb„ voltak, Bulgária középkori törtéaelmében a kolostorok elsőrendű szerepet játszottak, mind a népi élet megőrzésében, mind az ó-bolgár könyvek előállításában és elterjesztésében. A preszlavi kolostorok Bulgária ősi fővárosának környékén feküdtek, amelyből mint a bolgár kultúrának ez ősi otthonából,, úgyszólván semmit sem őriztek meg. Az ősi főváros utóda a fenséges rilai kolostor, a X. században épült. A kolostor a bolgár nép kultúrájának ősi részke és nemzeti szellemének őrzője a középkor és a renaissance idején. A rilai kolostor, mint szellemi és irodalmi központ sok bolgár és szláv történészt foglalkoztatott, mert a kolostorban nagyszámú régi dokumentációs anyagot őriztek. A kolostor hatalmás könyvtárral, igen sok ó-bolgár kézirattal rendelkezik, amelyek a bolgár nép hősi múltját tükrözik,. Tudományos érdeklődésre tarthat számot a történettudomány számára a kolostor részére fvan Sisman cár által a XIV. század végén kiadott oklevét Az oklevél meghatározza a rilai kolostor jogait és sérthetetlenségét A kolostorban a Xiy. századtól kezdve származó igen sok török és görög nyelvű dokumentum található. A kolostorban egyéb okleveleket, adományleveleket és ó bolgár és orosz nyelven nyomtatott könyveket is őriznek. 442