Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FIGYELŐ - A levéltári anyag gyakorlati felhasználása Csehszlovákiában: folyóiratszemle / 230–246. o.

sokkal gyakrabban változnak, mint a helyrajzi számok. Össze kell állítani azonban a helyrajzi és utcaszámok, esetleg még a telekszámok közti konkordanciát is. Régibb iratok esetében meg kell vizsgálni, hogy mikor került sor a házak áiszámozására és esetleg az uj és a régi összeirási számok között konkordanciát keti összeállítani. A városi hvéltárak nemcsak azzal járulhatnak hozzá a műemlékvédelmi akcióhoz, hogy a régi épitészeti dokumentumok forrását alkotják, hanem azzal is, hogy a műemléki akció során keletkezett olyan dokumentumok biztos őrzőhelyévé válnak, amelyeket a müemlékfenntartói irányelvek szerint a raüeralékfenntartás technikai dokumentumainak gyűjteményében kell elhelyezni. A főgyüjtemények ugyan az országos müemlékfenntartói bizottságok mellett kerülnek elhelyezésre, de a műemlékileg védett városok helyi nemzeti tanácsai mellett keletkező gyűjteményeket nem érdemes a legnagyobbrészt még nem eléggé megnyugtató állapotban lévő irattárban elhelyezni, hanem az illetékes városi levéltárakban. Ez a kérdés az érintett nemzeti tanács hozzájárulása mellett az országos müemlékfenntartó bizottsággal kötött szerződéssel megoldható. Néhány régebbi és nem kielégítően leirt tervrajz és irat helyrajzi számok szerinti meghatározása elég sok nehézségbe ütközik és hosszadalmas. Ezért célszerű megkeresni a műemlékfenntartó bizottságot, sőt a helyi nemzeti tanács műszaki előadóját is, hogy gondoskodjanak az uj épitészeti dokumentumok rendes kiállításáról^ különösen a tervr&feofcel kell mindig ellátni nemcsak - ahogy az legtöbbször történik ,-» a házszámokkal, hanem helyrajzi számokkal, keltezéssel és további adatokkal. Természetes, hogy a tervtár és a tervek katalógusainak felállítása nemcsak a műemlékileg védett városok céljait szolgálja, hanem hasznos lehet a folyó javítási munkák, a gazdasági vállalatok és egyéb más célok szempontjából is. Ami a történeti kihasználást illeti, ezzel bizonyos mértékig előkészítik és részben feldolgozzák a város épitészeti fejlődésének általában József császár koráig visszamenő anyagát és megbízható alapot teremtenek a városi topográfia visszafelé haladó kidolgozásához. Minden felfedezett terv hosszú órák megtakarítását jelenti az illető épület bármilyen helyreállítási munkálatainál, A városi levéltárak részére ez további alkalmat jelent, hogy bebizonyítsák gyakorlati használhatóságukat.* Akárcsak hazánkban a levéltári szolgálatnak Csehszlovákiában is jelentős része van a helynevek megállapítása körüli munkában, A nemrég elhunyt Václav ketosnik az Archivnl Casopis 4953évi folyamában megjelent cikke az ezzel kapcsolatos problémákat ismerteti és hívja fel rájuk a levéltárak figyelmét. A cikk tájékoztat arról a nagyjelentőségű munkáról, mely a helynevek uj helyes alakjának megállapítása érdekében Csehszlovákiában jelenleg folyik. Cikkéből azokat a részleteké,! idézzük, melyek a levéltárak szempontjából nyújtanak tanulságokat és egyúttal kibővíthetik hasonló kérdések megoldásánál a saját perspektívánkat is. *A különböző korokban keletkezett helyneveket, ~ irja a cikk pl. hegyek, patakok, erdők. stb. elnevezését amelyek -- főképp az uj települések és a tulajdonosok változása során - változásnak vannak kitéve védelemben kell részesíteni, mint a tájékozódást elősegítő, s a térképeken is feltüntetett neveket, amennyiben egyébként a népi demokratikus berendezkedésnek és a helybeli lakosságnak megfelelnek. Gondoskodni kell róluk, már azért is. mert történelmi emlékek, az ország régi állapotának tanúi és különféle tudományos kutatáshoz szükségesek, A helynevek alapjához tartoznak, mint ahogyan azt számos levéltári forrásból, uradalmak becsléseiből, leírásából, felosztásából, kataszterekből stb. ismerjük. Miután szerző röviden áttekinti az eddig folyt csehszlovák helynévtörténeti kutatások eredményeit - rámutatva arra, hogy a két háború között legtöbb érdeklődést a németek mutatták a helynevek iránt. s a határmenti területeken, elsősorban nemzetiségi okokból kiindulva folytatlak rendszeres kutatást és figyelemreméltó eredményeket mutattak fel, -- rátér a jelenleg folyó munkálatok ismertetésére. Ezek során összeírásra kerül minden helynév, amelyre nézve a levéltárakban és irattárakban történeti adatok találhatók, meg fogják tisztítani őket a felesleges és káros rárakodott rétegektől, elroncsolódástól stb. és -- amennyiben szükséges és elfogadható -- meg kell javítani őket a helynévbizottságok részére, a cseh irányelv szempontjából. Ezzel a módszerrel lehetővé válik néhány idegennyelvü, a lakosság részőre nem kívánatos elnevezés helyettesítése, melynek során a lakos24§