Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - Neuss, Erich: Különgyűjtött iratféleségek a gazdasági életben / 207–217. o.

Bevételi és kiadási bizonylatok (csekély értékű leltári tárgyakról) -. Zu- und Abgangsbelege Für geringv/ertiges Inventá*r. Bélyegzőlapok « Stechkarten. Bér és fizetési ajánlatok a Lohn uns Gehaltsantrage. Bér- és fizetési statisztikák (kivéve az összesítéseket) * Lohn- und Gehaltstatistiken (ausser Zu sammenlassungen). Bér- és fizetésletiltási ügyek « Lohn- und Gehaltsplandungsangetegenheiten. Bérszelvények * Lohnkupons. Bérterhelések résztvevő vállalatok számára * Lohnbelastungen tűr anteilige Betriebe. Bértovábbfizetési kötelezettség (alapok) * Lohnlortzahltungspllicht (ünterlagen). Bizonyítvány más ólatok * ZeugnisabschrjFten. Bizonylatok kiadott irodai anyagról, igénylés és kiadás , Bélege Für ausgegebenes BürioateriaL Aníorderung und Ausgabe, Brigád bérszámlák (miután végbement a revízió; tartalmuk a bér lajstrom okba kerül) = Brigadelohnkonten (nachdem die Revision stattgelunden hat; ihr Inhalt geht in die Lohnlisten eln). Brigádlapok * Brigadekarten. Brigádok elszámolási lapjai * Brigadeabrechnungskarten. Brigádok terhelési lapjai * Brigadebelastungskarten. Dekádbeszámoló az építkezések állásáról * Dekadeberichte über den Stand der Bauten. Dolgozók hiányzásainak bejelentése (kimutatások és jegyzékek) • Fehtltage des BoschaFtigten (Nachweisungen und Aufstellungen). Egyenlegek egyeztetése . Saldenabstimmungen. Elemzése az üzem gyártmányainak = Analysen der Betriebsorzeugnisse. Elküldési leiadatok m Versandaulgaben.. Elküldési jelentések * Versandscheine. Elküldési tudósítások * Versandanzeigen. Ellenőrzőlapok * Kontroilkarten. Ellenőrző szelvények csekk és átutalási füzetekből m Kontrollabschnltte zu den Scheck- und Cherry eisungsheFten. Előállítási beszámolók (személyi beszámolók) * Erzeugungsboricttfe (persöhnliche Berichte). Elölegblokkok (másólatok) m Vorschussblocks (Durschrilten). Előlegügyek és kértjsek « Vorschussangelegenheiten und -antrage. Elválasztási kárpótlás igazolása * Trannungsentschádligungsnachv/eise. Eredeti statisztikai anyag, amennyiben legalább havi összegezéseket őriznek * Statlstisches Urmatériái, sofern mindestens monatliche Zusammenstellungen auíbev/ahrt ^.verdén. Élelmiszerjelentések « Lebensmittelneldungen. Érkező áruk ellenőrzésének vizsgálati beszámolói • Prülberichte der Vareneingangskontrolle. Értékesítési hirek » Abgabenachrichten. Az értékesítési osztály eladási jelentései « Realisationsmeldungen der Absatzabteilung. Feladási könyvek elküldéshez * Verladebücher lür Versand. Felszabaditási lapok (bizonyítványok) m Freigabescheine (Nachwoise). Felszólítások (elintézés után) « Mahnungen (nach Erledigung). Fizetési utasítások '« Zahlungsanweisungen. A folyamatos termelési terv ellenőrzése * Plankontrolle der laulenden Produktion. Folyamodványok (visszautasítottak) « Bev/erbungen. agbelehnte. Forgalmi osztály visszarendelései « Abíorderungen der Absatzabteilung. Fuvardíj elszámolások (levelezés és az elszámolás alapjai) * Fuhrlohnabrcehnungen (schriítv/echsel und Abrechnungsunterlagen). Fuvarelszámolások (minden Felgyűlt irat) * Frachtabrechnungen (alles anfallende Schriítgut). Fuvarlevelek, íuvarelszámolások . FrachtbrieFe, Frachtabrechnungen. Gazdasági üzemek elszámolási Feljegyzései « Abrechungsvermerke der Virtschaítsbetriebe. Gépkocsik utazási megbízásai, utazási rendelvényei, utazási jelentései = FahrauFtrage, Fahrbefehle, Fahrberichte der Krz. Gyártási programok (pontos tervek) * Fertigungsprogramme (Feinplane). 243