Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - Neuss, Erich: Különgyűjtött iratféleségek a gazdasági életben / 207–217. o.

Gyártmányvizsgálati beszámolók * Ferügungsprüfberichte. Határidőlapok « Terminkarten Havi bérkimutatások, ha vannak évi bórkimutatások » Monatslohn-Übersichten, v/enn JahreslohnÜbersichten vorhanden. Havi Jelentősek a rötermékekröl » Monatsoeldungen der Hauptprodukte. Havi kimutatások a munkavállalókról * Monatsübersichten der Lohnempfanger. Hiánycikkek, elosztásuk (jelentések ós nyugták) „ MangoJv/are, Verteilung (Meldungen und Quittungen). Hiányzások bejelentései * Fehlanzeigen. Hirdetósi ügyek, iratok * Inseratwesen, Schriítgut. Hiteltervek « Kreditplane. Hivatalos lapok másodlata (feleslegessé vált lapok) . Doppel von Gesetz- und Verordungsblattern (entbehrlich gevordene). Hollerith-lajstromok a bérek hayi összesítéséről,. Hollerith-Usten über monatl. Zusammenstellungen der Lőhne, Hollerith-lapok (a vezetéssel, osztállyal és üzemi levéltárral egyezően) « Hollerith-Karten (in Öbereinstimmung von Leitung. Abteilung und Betriebsarchiv). Idő- és teljesítmény lapok m Zeit- und Leistungsscheine. Időjárásjelentések m Vetterberichte, Igazgatási iratok, általában (az igazgatás munkáját műszakilag lehetővé tevő tárgyakat illetőleg: küldöncközpont, postakirendeltség, irodai anyagok, takarítás és fűtés, fellbbcgózás is) » Vei* v/altungsakten, allgemeine (betr. Gogenstande, die die Vcrwaltungsarbeit fechnisch ermöglichen : Botenzentrale. Poststelle, Büro mater ialien. Reinigung ung Heizung; auch BeHaggung). Illetmény lapok « Deputatkarten. Ingyen helyek tanfolyamokra, rövid időtartamú tanfolyamokra is * Freistellungen für Lehrgange, auch kurzfristige. Ingyen helyek, egyéb rövid tartamuak = Freistellungen. sonsüge kurzíriatige. Irodai anyagok (1. bizonylatok) « Büromaterial (s. Belege). Javítási beszámolók * Repraturberichte. A javítási bizottság közlései és jegyzetlapjai . Mitteilungen und Nottizzettel der Roperaturkommission. Javítási cédulák * ReperaturzetteL Javítási lapok (amennyiben nem valamely szerszám vagy gép törzslapjai) » Reperaturkarten (soíern sie nicht Stammkarten eines Gerats oder einer Maschine sind). Javítási költségek (üzemen belüliek) * Reperaturaultrage. innerbetriebliche. Jelenlétre vonatkozó beszámolók, ellenőrzések, lajstromok (eltekintve a különösen fontosaktól) * Anvesenheitsberichte, -kontrolié, --listen (abgosehen von besonders v/ichtigten). Jelentések anyagok átvételéről és kiadásáról * Material-Eingangs- und Ausgangsmeldungen. Kalkuláció alapjai . Kalkulationsunterlagen. Kenőanyagok felhasználásának kimutatásai * Schmierstoíf-Verbrauchnachv/eisungen. Kenőanyagok iratai m Schmierstoírakten (-unterlagen) Kérdőivek (alkalmazásra nem került egyéneké) * Fragegoben von Nichteingestellten. Késedelmi kamatok számításai m Verzugszinsenberechnungen. Készpénzeladási elismérvények (a fökönyvelőshez kerülnek a pénztár ellenőrzése végett) e Barverkaufsscheine (gehen zur Hauptbuchhaltung als Kontrolié gegenüber der Kasse). A kiegészítő ellátás elszámolása s Zusatzvorpflegung (Abrechnung). Kifogások a gyártmány vagy gyártmányrészek ellen * Beanstandungen an der Forügung oder an Fertigungsteilen. Kihallgatási könyvek « Rapportbücher, Kilépőcédulák áruk számára » Passierscheine für Varenausgang. Kimutatások beérkezett megrendelésekről * AurtragsBUgangsmeldungen. Kísérőlapok, kiséröjelentések, kísérőjegyzékek « Begleit - und Laufkarten, Begloitberichte, Laufcettel. Kocsiálláspénzek, kimutatások-,

M Vagenstandgelder, Aulstellungcn. Unterlagen. Kocsi kimenési cédulák * Vagenausgangszettel. 214