Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - Neuss, Erich: Különgyűjtött iratféleségek a gazdasági életben / 207–217. o.

íontos és mellékes, általános ügyekre egyaránt használnak. Ugyanilyenek az • előmunkálatok*, •fogalmazvány*, «terv», «segédanyag» stb. is -- csupa inkább a köznyelvben mint a szakmai nyelvben tündöklő szó. A különgyüjténdő iratíéleségek jellemzésénél ezeket lehetőleg elkerüljük. Némely a Jegyzékben közölt kifejezés tartalmát még pontosabban meg kell határozni a szinonimák ezért nem ritkák, de ha komolyan tehermentesíteni akarjuk az irattárakat az üzemi levéltárakat mind vonatkozhatnak különgyüjténdő iratféleségekre. A jegyzék szerény terjedelmét az indokolja, hogy egy közepes nagyságú állami vállalat jelenleg becslés szerint kb. 500 különböző tárgyat rak le. A különgyüjténdő iratok jegyzéke (Javaslat) Adréma jelentőlapok a személyzeti változásokról: Adrema-Moldezettel über Ver'ánderungen in der Belegschatt, Ajánlatok az anyagbeszerzési osztálynak (amennyiben nem korülnek megbízási iratba) : Angebote an die Abt. Einkauf (soíern sie nicht in eine Auftragsakte eingehen). Anyagfelhasználás igazolása : Materialverbrauchsnachweise. Ányagfelhásználási normák: Materialverbrauchsnormen. Anyagellenőrzés (vizsgálati beszámolók) : Materialkontrolle (Prüíberichte). Anyagkivételi lapok: Material-Entnahmescheine. Anyagok mozgatása (beszámolók az építkezés befejezéséig): Materialbev/egungen (Berichte bis zunr fertigen Bau). Állományi kartonok : Bestandkarten. Állornányjelentések raktárakról : Bestandsmeidungen der Láger. Áruérkezési lapok : Vareneingangsscheine. Árukísérő lapok : Y/arenbegleitscheine. Árutermelés jelentései (havi jelentésok a rőtemé kékről) : Varenauíkommensanzeigen (Monatsmeldungen über die Hauptprodukte). Áthelyezési lapok (szerszámok stb. átadása az egyik műhelyből a másikba) : Verlagerungsscheine (Abfjabe von Geraten u. a. von einem Verk zum anderen). Átvételi elisn érvények : Empfangsbestatigungen. Bankmégbizások RE-eljárás számára , Bankgauítrage íür RE-Yerfahren. Bankszámlakivonatok (napi) m Bankauszüge, tagliche. Beérkezési ellenőrzés beérkezési igazolásai M Eingangsschoine der Eingangskontrolle. Beérkező számlák másodlata m Eingangsrechnungen. Doppel. Be- és kijelentések, amennyiben más bizonyítékok vannak a munkaviszony megkezdésére és megszűnésére * An- und Abmeldungen, soíern andere Unterlagen über Arbeitsbeginn und -ende vorhanden sind. Belépési Jelentések és engedélyek jármüvekről . Einslassmeldungen über Fahrzeuge. Einlasscheine für Fahrzeuge. Benzin elszámolások a Benzinabrechnungen, Betegek bejelentése * Krankenmeldungen. Betegek helyettesítése « Krankenvertretung. Betegségi igazolások • Krankheitsboschoinigungen. Beutalások a vállalat üdülőjébe, óvodájába, stb. (szállítási ügyek és anyagellátás is) • Einv/eisungen in betriebliche Erholungsheine, Kindergarten usw. (auch Transportangelegenheiten und sachliche Yersorgung). Az állami gazdaság irattanához végzett előmunkálatok alapján. 6 A következőkben közölt címeket az állami vállalatoknál alkalmazzák. 212