Levéltári Híradó, 6. (1956)
Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - A levéltári fond meghatározásának szabályai / 162–164. o.
A LEVÉ LTÁRI FONT MEGHATÁROZÁSÁNAK SZABÁLYAI (Arhivnoje Djelo 54. sz. 440-443„ L) 4. § A Szovjetunió levéltáraiban a levéltári anyagok őrzése és nyilvántartása fondok szerint történik. A fondot nem szabad felosztani. 2. § Fondnak nevezik azon levéltári anyagok összességét, amelyek valamely hivatal, vállalat, katonai egység, társadalmi szervezet, vagy azok szervezetileg és operatíve elkülönült részei működésének során jöttek létre. Megjegyzés: Azok az anyagok, amelyek egyes személyek tevékenységének eredményeképpen jöttek létre, ugyancsak önálló londnak minősitendők. 3. § Azok a hivatalok, vállalatok, katonai egységek és társadalmi szervezetek, amelyek működésének eredményeképpen a levéltárban őrzendő anyagok létrejöttek, ezen anyagok viszonylatában íondképzőknek neveztetnek. Megjegyzés: Az intézmény valamely funkciójának ellátásához (műhelyek, kórházi rendelők, parancsnokság) kisegítő apparátusul szolgáló kisegítő szóigálatok anyaga a fondképző intézmény fondjába tartozik. 4. § Minden egyes fondot fond képzőjének hivatalos elnevezésével jelölnek meg. Péld'ául: A Külügyi Népbiztosság íondja. '• 5. § A szervezetileg és operatíve különálló intézmények, vállalatok, katonai egységek, társadalmi szervezetek, valamint ezek külön működő részei önálló fond képzőknek számítanak. Megjegyzés: A fondképzö szervezeti és operatív különállásának meghatározásához kisegítő ismérvek : önálló költségvetéssel, önálló státussal rendelkezett, vagy van olyan külön jogszabály, amely hatáskörét és működésének rendjét megszabja. 6. § A szovjet hatalomnak a Nagy Októberi Szocialista Forradalom által, a burzsoá-Iöldesuri államgépezet, széttörése eredményeképpen létrehozott intézményei uj Íondképzőknek tekintendők. 7. § A volt tőkés vállalatok, bankok, trösztök, tudományos intézmények, stb. attól a perctől kezdve, hogy a szovjet hatalom elkobozta és államosította őket megszűnnek, mint régi fondképzők. Az ezek helyén szervezett szovjet szocialista vállalatok, bankok, tudományos intézmények, stb. uj íondképzőknek számítanak. 8. § Valamely intézmény felszámolása és valamennyi funkciójának, vagy azok egy részének átadása egy újonnan létrehozott intézménynek, uj íondképző keletkezését jelenti. Példa: A Szovjetunió Legfelső Népgazdasági Tanácsa működésének beszüntetése és a Nehézipari, a Könnyűipari, és a Faipari Népbiztosság felállítása (1932). 9. § Uj közigazgatási-területi beosztás esetén a korábban fennállott intézmények megszűnnek mint fond képzők, az újonnan létrehozott intézmények pedig uj íondképzőknek tekintendők. Példák: a) Kurszki Járási Végrohajtóbizottság (-1928) és Kurszki Kerületi Végrehajtóbizottság (4930). b) A Kazah Autonóm Szocialista Szovjetköztársaság Népbiztosi Tanácsa (4,920) és a Kazah Szocialista Szovjetköztársaság Népbiztosi Tanácsa (4936). x. , Jóváhagyatott 4939. szeptember 7-én. 462 ^ "v
