Levéltári Híradó, 6. (1956)

Levéltári Híradó, 6. (1956) 2–3. szám - FORDÍTÁSOK - A levéltári fond meghatározásának szabályai / 162–164. o.

-10, § Az a körülmény, ha valamely intézményből egy vagy több uj intézmény vál lyek átveszik az elsőnek több funkcióját nem jeient: a régi fondképsö megszűnését. Példák: a) az állami vagyonok igazgatóságának (4839) a jövedéki adóbevételek igazgatóságának (4864) és az ellenőrző kamaráknál: (4864) kiválása a kincstári kamarákból. b) a Visi Közlekedés Népbiztosságának kiválása a Szovjetunió Közlekedésügyi Nöpbistosságából (4934). 44, § A folyó ügyvitelből kikerült ügyiratok valamely intézmény megszűnése és uj intézmény keletkezése esetén as elődintézmény íondjába kerülnek, a befejezetlen és a további intézés végett a másik intézménynek átadott ügyek iratai annak az intézménynek íondjába kerülnek, amely azokat elintézte. Megjegyzés: Ugyanez a szabály érvényes a 40. §-ban körűiirt esetekben is. 42. § Valamely intézmény hatáskörének, jogkörének és területi határainak kibővülése vagy leszűkülése, ha ugyanakkor az illotö igazgatási ág vagy területi közigazgatás rendszerében elfoglalt eredeti helyzete (központi, területi, kormánysósági intézmény) nem változik, nem jelenti uj fondképsö keletkezését Példák: a) A Moszkvai Területi Végrehajtó bizottság uj területeknek (a kalinyini, rjazanyi. tulai területnek) a moszkvai terület kötelékéből való kiválása előtt ős után. b) A kerületi intézmények a kerületek megnagyobbítása, vagy kisebbítése esetén. e) A kincstári kamarák működési ágazatainak csökkenése annak következtében, hogy számos funkciójukat újonnan létrehozott Intézményeknek adták át. 43. § Valamely intézmény nevének megváltoztatása, az egyik főhatóság hatásköréből a másikba való átadása és uj szervezeti felépítés bevezetése, amely nem jár az intézmény eredeti funkcióinak gyökeres megváltozásával, nem szolgáltat alapot az anyagnak külöiiböző: íöndokrá való felosztása hoz. Példák: a) a körzeti katonai biztosságok nevének körzeti katonai osztályokra való változtatása (4924). b) az autonóm köztársaság (terület) helyi hatósági szervei alárendeltségének megváltozása szövetségi (autonóm) köztársasággá való átalakulása esetén - a Kazah Autonóm Szocialista Ssovjetköztársaság területi (kerületi) végrehajtó bizottságai és ugyanezek a Kazah Szocialista Szovjetköztársaságban. 44. § Olyan intézmények anyagai, amelyek ideiglenesen beszüntetik működésüket, majd pedig újra megkezdik, egy fondot képeznek. Példa: A tulai kormányzósági népgazdasági tanács (4848-4924), majd ennek visszaállitása 4926-ban, 45. § Az. intézmény titkos részlegeinek anyagai a íondképző intésmény fondjába tartoznak, de külön örsik és tartják nyilván őket. 46. § Egyes személyek (irók. tudósok, stb.) tevékenysége következtében létrejött anyagokat, tekintet nélkül keletkezésük idejére, nem szabad megosztani. 47. § Szovjetellenes politikai pártok és szervezetek anyagait, tekintet nélkül keletkezésük idejére, nem szabad megosztani, 48. § Bármilyen felekesethez tartozó vallási intézmények anyagait, tekintet nélkül keletkezésük idejére, ugyancsak nem szabad megosztani. 463