Levéltári Híradó, 4. (1954)

Levéltári Híradó, 4. (1954) 1–2. szám - TANULMÁNYOK, CIKKEK - Friedberg, M.: A történeti forráskiadványok kérdése / 46–64. o.

- 59 Hagyon nehéz és fáradságos keresési munkával jár az oklevélgyűjtemények /diplomatarium/ kiadásához szükséges anyag gyűjtése, illetve az irat, vagy levélgyüjtemény közrebocsátásao Ennek a munkának a során a kiadónak többszáz, sőt több ezer, a különféle gyűjteményekben szétszórt levéltári egységet kell feldolgoznia; régebben megnehezítette e munkát az a tény is, hogy bizonyos gyűjtemények magánszemélyek kezében voltak és igy a hozzáférhetőség nagy nehézségekbe ütközött• A kiadó feladata ós kötelessége nem szorítkozik csupán a kiadandó munkáhpz szükséges anyagnak minél nagyobb mennyiségben való összegyűjtésére, hanem arra is kötelezi őt, hogy a lehetőség szerint az adott szöveg legjobb mintájához, azaz az eredetihez találja meg az utat* A szétszórt anyagnál nem könnyű ez a feladat és gyakran fennáll az a kisértés, hogy megelégedjünk könnyebben'hozzáférhető kópiával illetve támaszkodjunk valamely korábban megjelent kiadványra; például a JoKcKochanowski által kiadott *Mazowieezki kódexről" irott recenzióban 9l/ azt kifogásolták, hogy a kiadó sok esetben nem kereste ki az eredeti, szövegété Slvileg még akkor is az eredeti anyag alapján kell dolgozni , amikor az okmány már korábban megjelent, hogy meggyőződjék annak szöveghűségéről© Amennyiben a korábbi kiadás téves és pontatlan volt* a szöveget újból kell közölni, helyes hangzásban; ha viszont a szöveg teljesen kifogástalan ÓB hibátlan volt, ugy a saját kiadványban.megelégedhetünk regeszta formájában történő közreadással« 92/ A közrebocsátott kiadvány fajtájától függően más és más a querenda formája is. A dokumentumok és iratok területén végzett keresés esetében rendszerint egy kézi iratregisztert készítünk azokról az iratokról

9 amelyeknek a kiadványban szerepelniök kell és az iratok autentikusságának kutatását, valamint a másolatok elkészítését rendszerint későbbi időre hagyjuko Ezzel szemben a könyvek átnézésénél és a megfelelő megjegyzések kikeresésénél rendszerint azonnal éLkészitjük a másolatot iso A levéltárakban folyó rendezési, illetve leltározási, munka menete természetesen egyszerűbbé teszi és megkönnyíti a keresést, úgyhogy a levéltárosok de facto a forrásközlők munkatársaivá válnak* 93/ A kellőképpen rendezett levéltárban a querenda nem okozhat nagyobb nehézséget 0 A keresést igen megkönnyítik az ideális leltárak és a már korábban megindított irategyesitési akció, amelynek folytán az adott állagok okmányai és iratai visszatérnek azokra a helyekre, amelyet provenienciájuk határoz meg és nem lesznek többé szétszórva a különböző intézményeknél. Felesleges hangsúlyozni, hogy a keresés nem szoritkozhatik csupán a honi gyűjteményekre, hanem szükség esetén a külföldi levéltárakban is folytatni kellő A kutatás kérdése szinte teljesen elmarad, ha azonos anyag adásáról van szóo Például a hivatali könyvek közrebocsátásánál nem lesz rá szüksége A kiadónak azonban ebben az esetben is adatokat kell szerveznie arra vonatkazóan, hogy milyen viszonyban van a könyv ahhoz az állaghoz, amelyhez tartozik-, a kiadványban ezt a viszonyt meg kell jelölni* 5» A közrebocsátásra szánt forrásanyag elemzése gyakran igen szorosan kapcsolódik a kutatáshoz,* A kiadó alaposabh elemzésnek veti álá azokat a forrásfajtákat, amelyeknél kétség merülhet fel a hitelesség, származás, stbo kérdésében, valamint azokat amelyeknél néhány kútfő van és ezeknek a kölcsönös viszonya magyarázatot igenyele Így ilyen általános jellegű referátumban lehetetlenség ismertetni részletesen annak az analízisnek módszereit

? amelynek ki kell terjednie nemcsak az adott kútfő külső és belső kritikájára, hanem össze kell azt hasonlítania egy és ugyanazon forrás egyéb kútfőivel, fel kell tárni ezeknek egymástól való függőségét /a filiációt/ és végül meg kell állapítani, hogy melyik kútfő tartalmazza a forrás első, tulajdonképpeni szövegét

a Ha a fennmaradt anyagok közül egyik sem eredeti és egyik sem foglalja magában a helyes szöveget, a kiadónak magának kell a kivánt Í