Levéltári Híradó, 1. (1951)

Levéltári Híradó, 1. (1951) 1. szám - FORDÍTÁSOK - Korfes, Otto–Mandl Sándorné: Feladataink: Archivmitteilungen. 1951. 1. sz. / 23–25. o.

** gt ; vánulását, amint az sokféle alakjában a különböző írásos emlékekben 'jelentkezik, az utókor számára mint az- illető kor dokumentumait meg- • őrizni. Ha egyes korok történeti forrásai a kor mostoha körülményei, vagy történeti érzék hiánya miatt csak kevéssé és szegényesen maradiak fenn, vagy éppenséggel pusztulásnak estek áldozatul, ugy a mi törekvésünk az legyen, hogy annak a kornak anyagát, melyben élünk és alkothatunk, mint .történeti forrást lehetőleg •maradéktalanul megőrizzük. Az utókornak ne legyen oka szemünkre hányni, hogy egy hosszú ideig tévúton járt és tévútra vezetett nép- újjászületésének korában nem ismertük fel ieladatainakt, vagy vétkes-módon elhanyagoltak azokat* \ A levéltárak azonban ne csak rendezzenek és biztonságba helyezzen ek, li anem adj anak i s. k nul t j 61 ren de s e 11 i ra tai bó 1 ny u j t s anak olyan segítséget a jelen harcához, mely könnyités-t jelent, és -előbbre viszi azt, A politikai munkában résztvevő levéltáros tudja, hogy állagaink tartalmi bősége milyen éles fegyvereket adhat a nemzeti es szocialista harchoz, és csak azt sajnálja, hogy ezek a fegyverek nem álltak már korábban is rendelkezésére. Erélyesen, és a lényegest felismerve fogja jövőbeni munkáját abból a szempontból vizsgálni, vájjon mennyiben szolgálja az a demokrácia megerősítését, a nemzeti egységért és a békéért lolyó harcot. Kétségtelen, hogy nem anyagi javak azok, melyeket a levéltárak közvetlenül rendelkezésre tudnak bocsátani, de az 5 éves terv sem csupán az árutermelés növekedését célozza, hanem a kulturális továbbfejlődés hathatós előmozdítását is, lebben, a mindkét terület által körűin a-tárolt keretben mozog a nagy politikai mü sikeréért folytatott munka'; ránk eső része, közvetlen támogatást nyújtani az 5 éves terv- sikeres termeléséhez, ez lesz a legközelebbi és leglényegesebb feladata a nép-' gazdaság levéltárainak

P Az állami Központi hatóságok, valamint egyéb • közigazgatási szervek működéséből is,"a korábbi állami és községi közigazgatás lecsapódásaként, igen sok és értékes adat maradt fenn, olyan adatok, amelyek gazdaságunk Továbbfejlesztése szempontjából hasznosak lehetnek.•• Ha az állami é-s gazdasági levéltárak átkutatásához következetesen ilyen szempontból fogunk hozzá, ugy az eredmény sokkal gazdagabbnak ígérkezik annál, amit eddig az állagok újrarendezésénél alkalmilag találí iratok alapján el tudtunk érni, Még nagyobb jelentősége a levéltárnak, hogy hirt ad a múlt politikai eseményeiről, amelyeknek nem egy• szer keserű tanulságai nagy mértékben hozzájárulhatnak politikai öntudatunkfelébredéséhez,, és'ezen keresztül a demokratikus épités sikeréhez. Gyakran hangoztatták, hogy a német történelmet uira kell irni

t hogy uj képet nyerjünk a történelemről, ezért küzdenek történészeink. Segíteni őket törekvésükben, számukra a segédeszközöket készíteni, és saját kutatómunkával megeleveníteni az értékes anyagot, ez az uj és jet

entőségteljes kötelessége a levéltárosnak* Ismerjük a történelem általános mozgatóerőit, tudjuk, hogy ezek ársadalmi erők, amelyek a mindenkori államot kialakították és kialakítlU.-akp és ismeri ük a polgári osztályállam lényegét is. Ezeket az isme- ~ !# re tokot és ezt a tudást a német történetírás részére konkrét tartalom*-..." :/fíía-i megtölteni, a német nép'fejlődésében a gátlásokat és ellenállásokat •'fjeknek a társadalmi erőknek a hatásával, kritikailag, tudományos bizonyítékokkal megmagyarázni, - ezek azok a követelmények, melyek a ma ós a jövő történésze előtt állnak, lem szükséges ma uira hangsúlyozni, hogy az utolsó száz év történelmét esek ^bból a társadalmi átalakulásból is-