Levéltári Híradó, 1. (1951)

Levéltári Híradó, 1. (1951) 1. szám - FORDÍTÁSOK - Korfes, Otto–Mandl Sándorné: Feladataink: Archivmitteilungen. 1951. 1. sz. / 23–25. o.

merhetjük meg, mely az iparosodás, a kapitalizmus, az imperializmus o lapján jött létre, .A gazclasági levéltárak különösen nagy jelentősége mindenki számára érthető, aki felfogta, hogy a XII. század óta - sokk jobban mint más korszak-okban - az a társadalmi elem, amit gazdaságnak neveznek, határozta meg a politikát és ideológiát, s hogy a leguiabb kor történelmének katasztrófái ebben a fejlődésben lelik eredőjüket, sért kutatunk a tulajdonképeni okok után, amelyek az akkor uralmon lé vők elhatározásai mögött rejtőztek, és amelyek a látható események mö gött a népek sorsát eldöntötték. Nekünk levéltárosoknak ez a szempont szabja meg azt az utat,melyet a múlt Írásos emlékei összegyűjtésénél rendelkezésre bocsátásánál követnünk kell* elődeinknél a rájuk bizott kincsek hűséges őrzését, a titokt tást, a megvesztegethetetlenségét, a kísértésekkel szemben, és a lemoj dással teli csendes munka szeretetét dics 'rol.'g- kiemelték. Mi nem akarjuk ezeket az erényeket lebecsülni, de nem"csábithatnak bennünket arra,'.'hogy elmúlt időibe menekülve kivonjuk magunkat a jelen felelőss ge alól és szem elől tévesszük korunk feladatait. A német levéltáros •'elkerüli ezt a veszélyes utat, ha politikai levéltárossá lesz, megszabadítja magát a hagyományos előitéletek bilincseitől és tekintetét állandóan a jelen történelmi megismerésére, s a jövő szükségszerűségére szegezi. Mint minden ember, á is fog munkájában hibákat -elkövetni, de sohasem mehet addig a tévedésben, hogy azt higyje, hogy képese történettudományt népe javára eredményesen szolgálni, na kiszakitja magát abból, ami körülötte jövőt mutatóan történik. Ebben az értelemben hassanak azok a közleményét ás, melyeknej első lapiát ezek a fejtegetések levezetik, elgondolások, gondolatok, c tapasztalatok kicserélésen keresztül minden levéltári dolgozó munkáján tökéletesed-sét előmozditeni, szaktudását kiegészíteni, őt állandóan munkája értelmére: és céljára inteni,'tudatossá; tenni benne azt a külön leges kötelességet, mely rá, mint a Ivemet Demokratikus-Köztársaság lévé tárosára hárul, - ez a feladata ennek a folyóiratnak. • ... ' • '' "•• * *• '"Fordította: Mandl Sándorné Jegyzet:A Cikk az Archivmitteilungen c. levéltári folyóirat első száma "v- ; bevezetőjének készült/