Levéltári Közlemények, 93. (2022)

Műhely - Réfi Attila: „Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”. Nyelvi sokszínűség a Habsburg-tisztikarban a 18–19. század fordulóján

Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”

A beszélt nyelvek száma

Az ennyi nyelven tudó főtisztek száma (fő)

Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%)

i-2

7

18,92

3

15

40,54

4

11

29,73

5

3

8,1

6

1

2,7

5. számú táblázat

A 6. számú Wallmoden-Gimborn-vértesezred főtisztjeinek nyelvismerete 1828-ban

a beszélt nyelvek száma szerint

Látható, hogy az itt szolgáló főtisztek közül heten beszéltek két nyelvet, tizenöten, arányaiban a legtöbben, három nyelvet, tizenegy tiszt négy nyelvet, három pedig öt nyelvet sajátított el, végül ebben az ezredben is volt egy fő, aki hat nyelven tudott. Utóbbi, az ekkor mindössze 31 esztendős, bécsi születésű gróf Joseph Philipp Eduard von Stadion első kapitány volt, aki németül, franciául, latinul, olaszul és angolul jól, magyarul pedig középszinten tudott. E széles körű nyelvismerethez minden bizonnyal hozzájárult, hogy a kapitány a neves osztrák diplomata és külügyminiszter gróf Johann Philipp von Stadion egyik fia volt.96 Az átlagos nyelvtudás a vértes főtisztek esetében is meghaladta a hármat, a pontos mutató: 3,35.

A beszélt nyelvek

Az e nyelven tudó főtisztek száma (fő)

Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%)

rangsora97

típusa

1.

Német

37

100

2.

Magyar

20

54,05

3.

Francia

20

54,05

4.

Latin

16

43,24

5.

Cseh

10

27,03

6.

Olasz

9

24,32

7.

Angol

5

13,51

8.

Szlovák

4

10,81

9.

Román

2

5,4

10.

Délszláv (illír)

1

2,7

6. számú táblázat

A 6. számú Wallmoden-Gimborn-vértesezred főtisztjei által beszélt nyelvek és szám szerinti megoszlásuk 1828-ban

96 Lásd Neue Deutsche Biographie. 25. Band. Berlin, 2013, 3-4.

97 Az e nyelven beszélők száma szerint.

227