Levéltári Közlemények, 93. (2022)
Műhely - Réfi Attila: „Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”. Nyelvi sokszínűség a Habsburg-tisztikarban a 18–19. század fordulóján
Műhely Mint látható, az ezred főtisztjei együttesen tíz különböző nyelven beszéltek. A német nyelv ismerete ezúttal is 100 százalékos volt. A tisztek több mint fele, húsz fő beszélt továbbá magyarul, illetve húsz fő franciául. Emellett latinul tizenhatan, csehül tízen, olaszul kilencen, angolul öten tudtak. Az ezred tisztjei közül négyen szlovákul is beszéltek, míg románul csupán két fő, „illírül” pedig egy személy tudott megszólalni. A 4. számú Hoch- und Deutschmeister-gyalogezred főtisztjeinek nyelvtudása 1824-ben Utolsóként a korszak egyik legrégebbi és legtekintélyesebb gyalogsági alakulata, az 1696-ban alapított, 4. számú Hoch- und Deutschmeister-gyalogezred főtisztikarának nyelvi vonatkozásait vizsgáljuk. Az alsó-ausztriai hadkiegészítésű, 1820-tól azonban Itáliában állomásozó ezred98 1824. évi minősítési jegyzékében található adatok feldolgozása alapján az itt szolgáló 25 főtiszt nyelvismerete99 a személyenként beszélt nyelvek száma szerint a következő volt:100 A beszélt nyelvek száma Az ennyi nyelven beszélő főtisztek száma Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%)101 i 8 32 2 7 28 3 7 28 4 2 8 5 0 0 6 1 4 7. számú táblázat A 4. számú Hoch- und Deutschmeister-gyalogezred főtisztjeinek nyelvismerete 1824-ben a beszélt nyelvek száma szerint Láthatjuk, hogy a korábbiaktól élesen eltérően a 25 tiszt közül nyolc fő, vagyis közel egyharmaduk csupán egy nyelven beszélt. Egyaránt hét-hét fő, vagyis 28-28 százalék volt a kettő, illetve három nyelvet ismerők száma, és mindössze két személy, alig 8 százalék volt, aki négy nyelven beszélt. Öt nyelven tudót ezúttal nem találunk. Akadt viszont egy hat nyelvet beszélő főtiszt. A 44 éves, nagyszombati 98 Az ezredre vonatkozóan lásd Wrede: Geschichte der... I. Band. 139. 99 Az ezredben ténylegesen 32 főtiszt szolgált, azonban a nyelvismerettel kapcsolatban csupán 25 esetében áll rendelkezésünkre megfelelő információ. 100 Adatainkat az 1824. október 28-án Nápolyban összeállított minősítési jegyzékből nyertük. ÖStA KA Pers CL Infanterieregimenter (IR) 66 Infanterieregiment Nr. 4 (1824-1842). Számozatlan. 101 Egészen pontosan a viszonyítási alapot a főtisztikar azon 25 tagja képezi, akiknek nyelvtudása ismert. 228
