Levéltári Közlemények, 93. (2022)

Műhely - Réfi Attila: „Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül is galagyolni”. Nyelvi sokszínűség a Habsburg-tisztikarban a 18–19. század fordulóján

Vélek megesmérkedvén, kéntelenek valánk lengyelül isgalagyolni

Látható, hogy a 48 tiszt közül 41 fő beszélt három vagy több nyelvet, és csak hét fő volt, aki mindössze két nyelvet tudott. A tisztek közül a legtöbben, egész pontosan 25 fő, vagyis a főtisztikar 52 százaléka három nyelvet beszélt, négy nyelven tizenhárom, míg öt nyelven két fő tudott kommunikálni. Említést érdemel, hogy utóbbi kettő egyaránt magyar volt. Egyikük a 27 éves gici, assa- és ablánckürti Ghyczy Antal főhadnagy, aki német, latin, magyar, szlovák és olasz nyelveken beszélt, sajnos e nyelvek ismeretének foka az esetében nem került feltüntetésre. A másik tiszt a szintén 27 éves, kassai születésű kőrösszegi gróf Csáky Ágoston alhadnagy volt. Ő német, magyar, latin nyelveken jól beszélt és valamennyire franciául, illetve lengyelül is tudott.

Egy tiszt az ulánusoknál is hat nyelven tudott kommunikálni. Ő a macedóniai Ohridban született, de magyar származású Konstantin Balassa másodkapitány volt. Az erőszakmentes lóidomítás meghonosítójaként elhíresült, ekkoriban 43 éves tiszt németül, csehül és „illírül” jól beszélt, valamint egy kevéssé tudott még olaszul, franciául és magyarul.92 Azt, hogy az anyanyelvén ez idő tájt csak ilyen szinten tudott kommunikálni, a korábban elmondottakkal magyarázhatjuk. Ida az átlagot tekintjük, a főtisztek ennél a csapattestnél is fejenként több mint három nyelvet beszéltek, ennek mutatója egészen pontosan: 3,25.

A beszélt nyelvek

Az e nyelven tudó főtisztek száma (fő)

Az ezred főtisztikarának egészéhez viszonyított arányuk (%)

rangsora93

típusa

1.

Német

48

100

2.

Lengyel

39

81,25

3.

Francia

30

62,5

4.

Cseh

14

29,16

5.

Latin

8

16,67

6.

Magyar

7

14,58

7.

Olasz

5

10,42

8.

Angol

3

6,25

9.

Délszláv (illír)

1

2,08

10.

Szlovák

1

2,08

4. számú táblázat

A 2. számú Schwarzenberg-ulánusezred főtisztjei által beszélt nyelvek és szám szerinti megoszlásuk 1830-ban

92 Életére és pályafutására lásd Constantin Wurzbach: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche 1750 bis 1850 im Kaiserstaate und in seinen Kronländern gelebt haben. I. Wien, 1865, 130.

93 Az e nyelven beszélők száma szerint.

225