Levéltári Közlemények, 89. (2018)
Követi jelentések, hangulatjelentések - Hámori Nagy Zsuzsanna: Francia követ Erdélyben 1625-ben
qu’elle n’avoit rien / de particulier à repondre, attendant nouvelles de vous sur ce que M. de Bournemisse57 ou celuy 58 que vous aviez depesché en Transilvanie aura negocié avec ledit prince suivant les ordres qui vous avoient esté donnez, ce que je puis vous dire, est, que je viens presentement d’aprendre qu’il arriva hier au soir en cette ville un courrier de ce prince, avec quelques depesches de sa part que ledit courrier n’a point encores rendües, j’estime que nous y pourrons estre esclairciz de ses intentions, sur lesquelles Sa Majesté prendra sa resolution dont je vous donneray part, et vous envoyeray l’ordre que Sa Majesté desirera que vous gardiez. Az irat jelzete: Archives nationales (Paris), Série KK Monuments historiques 1363 Dépêches de d’Herbault, secrétaire d’État aux Affaires étrangères, 1626. Fol. 193v-194r. Másolat. 4. Raymond Phélipaux d’Herbault külügyi államtitkár levele Philippe de Harlay de Césy konstantinápolyi francia követnek Párizs, 1626. április 17. Ami az erdélyi fejedelmet illeti, szép hadjáratot ígér, valamint, hogy Szilézia és Oppeln hercegségébe betörve fog megpróbálni egyesülni Mansfeld gyalogságával, /de katonai és pénzbeli segélyt kér/ amire ugyan adhatnak neki reményt, de nehezen lehet teljesíteni. Mindeközben emberét még nem bocsátották el, várják Césy leveleit, hogy milyen választ kap a fejedelemtől. [...] Quant au prince de Transilvanie. Il promet de belles expeditions et mande qu’il va entrer par la duché de Seschl et de Oppains pour essayer de joindre l’infanterie de Mansfeld |mais il demande secours d’hommes et d’argent|59 chose que l’on luy pourra laisser esperer mais il sera difficille de luy en donner l’effect. Cependant homme qu’il a envoyé par deça n’est pas encores expedié, et nous verront par vos premiers lettres la responce que vous aviez receue de sa part. Az irat jelzete: Archives nationales (Paris), Série KK Monuments historiques 1363 Dépêches de d’Herbault, secrétaire d’État aux Affaires étrangères, 1626. Fol. 258v. Másolat. Francia követ Erdélyben 1625-ben 81 57Kolozsvári Bornemissza Ferenc. 58Tomasso Fornetti, Césy tolmácsa, akit 1626 januárjában Erdélybe küldött tárgyalni, és aki csak Bornemisszának adhatta át instrukcióit. Ezeket lásd Történelmi Tár, 9. évfolyam, Budapest, MTA, 1886, 644–647. 59A levélíró valószínűleg a két vonal közötti szöveget szerette volna hangsúlyozni, ezért jelölte ki így.
