Levéltári Közlemények, 87. (2016)

Műhely - Ungváry Krisztián: Karl Pfeffer-Wildenbruch, Budapest és a kitüntetések...

Műhely

Szugyec éppen együtt volt Tolbuhinnal és Nyegyelinnel, közölte velük ezt az értesülést. Tolbuhin megparancsolta, hogy azonnal vigyék a német tábornokokat a frontparancsnokságra. De Tolbuhinhoz a foglyok nem érkeztek meg. Este pedig a Szovinformbüro [azaz a Szovjet Tájékoztatási Hivatal - U. K.] jelentette, hogy február 15-én a 2. Ukrán front alakulatai szétverték az ellenség bekerített szórvány alakulatait Budapest térségében, foglyul ejtették a főparancsnokukat és még két tábornokot.

Tolbuhin magyarázatot követelt Szugyectől. Az pedig csupán annak pontos idejét tudta megmondani, amikor a légvédelmi ezredparancsnok elindult a német tábornokokkal a fogolyejtés helyéről. A marsall követelésére Szugyec felhívta telefonon Malinovszkijt és azt kérte, közölje Moszkvával, mi is történt valójában.

Ami történt az megtörtént, minek erről még beszélni - vágott vissza Malinovszkij ingerülten.

Tolbuhin ezután felhívta Sztálint és jelentette neki, hogy kik kapták el a német tábornokokat Budapesten. A főparancsnok - Szugyec szavai szerint - így döntött:

Nem adunk ki cáfolatot, de mi úgy vesszük, hogy Budapesten a végső győzelmet az ellenség felett pontosan az ön 3. Ukrán frontja aratta.

Midőn a 3. Ukrán front parancsnokságára végre megérkezett a 17. légihadsereg légvédelmi ezredének parancsnoka, elmondta, hogy főparancsnoka utasítására, megerősített őrizet alatt, két autóval szállította a német tábornokokat. Csakhogy az úton megállították őket a 2. Ukrán front Különleges osztályának munkatársai és megparancsolták, hogy a foglyokat szállítsák Malinovszkij parancsnoki állásába. Hát így osztozkodtak a marsaitok Budapest legyőzőinek babérjain két hónappal azelőtt, hogy Zsukov és Konyev azon civakodott, hogy ki vette be Berlint.”32

Sajnos Pfeffer-Wildenbruch rendkívül szűkszavú visszaemlékezésében egyáltalán nem részletezi fogságba esésének körülményeit. Ezért nem tudjuk, mi az igazságtartalma annak az orosz memoárban elejtett megjegyzésnek, amely szerint „az A. M. Zsukov zászlóalj parancsnokhoz33 előállított Pfeffer kérte, adják vissza neki a drágakövekkel ékesített családi szablyát, amelyet harcos felmenőitől kapott. Ezzel a szablyával a hitlerista hadfi győztes menetben masírozott át Európa országain!’3*

Fogságba esését követően Budapest német parancsnokát Budakeszire, a Kossuth Lajos utca 19. szám alatti házba szállították. Bár bizonyos írásokban azt említik, hogy a kitörés során megsebesült,35 erre sem saját visszaemlékezése, sem

•39

To/iyÖKO B. ®.: Hefle/iMH. nepBwpí rnaBKOM crpaTerHHecKHX. - M.: Mo/ioaaa reapniia, 1979. ()K3JI). http://profilib.com/chtenie/13801/vladimir-tolubko-nedelin-27.php (Utolsó letöltés: 2016. december 26.) A dokumentum felleléséért és lefordításáért Meruk Józsefnek mondok köszönetét.

A 134/1. NKVD zászlóalj parancsnoka.

^ http://nozdr.ru/militera/prose/russian/kukin_vt/10.html (Utolsó letöltés: 2016. december 1.)

A dokumentum felleléséért és lefordításáért Meruk Józsefnek mondok köszönetét.

^ Krätschmer: i. m. 838. o.; Wegmann: Die Eichenlaubträger... 2. kötet, 149. o.

268