Levéltári Közlemények, 86. (2015)

Kilátó - Cosmin Budeancá: A romániai németek Szovjetunióba történő 1945-ös deportálása román szemszögből. Esettanulmány: Hunyad, Fehér és Szeben megyék

Cosmin Biideancä: A romániai németek Szovjetunióba történő 1945-ös deportálása

marhákat szállító tehervagonokba és... irány Transznisztriába.” (Aurelia Vlaicu) „Autókkal jöttek, teherautókkal, mindnyájukat be gyömöszölték és mind elvitték őket... És nem hozták vissza őket, szegényeket... ” (Ana Basarab) „Autókkal szállították el innen a faluból és Déva felé vitték őket. ” (Maria Bo§orogan)

A deportálás okai román szemszögből

Interjúink során az 1945. januári deportálás okaira is rákérdeztünk. Néhány interjúalany azt válaszolta, hogy a németek voltak a bűnösök, míg mások azt mondták: nem tudják, mi okból történt mindez. Azok, akik megemlítettek bizonyos okokat és meg is tudták indokolni mindezt, két csoportra oszthatóak: voltak, akik azt gondolták, hogy újjáépítési munkálatokra vitték őket, mások a deportálást szovjet bosszúakcióként értelmezték a német hadsereg által a Szovjetunió területén elkövetett cselekedetek miatt. „A legtöbb román nem értett egyet a szászok elvitelével. Az igaz, hogy a németek hadat üzentek az oroszoknak, de ők nem csináltak semmi rosszat, nem voltak hibásak szegények. Őket büntették, mert német nemzetiségűek voltak, de ők nem voltak hibásak. ” (Damian Lomonar)

Az interjúalanyok egy része nem ismerte a deportálás okait. „Nem tudom megmondani, hogy miért vitték el őket, mert nem érdekelt, fiatal voltam és gyerekekkel, anyóssal, gondokkal, rengeteg munkával... nem érdekelt. ” (Lucretia Murg) „Jöttek és erőszakkal elvitték őket. Miért is vitték el őket? Nem tudom. A faluban nem lehetett tudni, miért vitték el őket... vagy, hogy elkövettek-e volna valamit... nem, nem. ” (Elisabeta Popa)

Azok, akik azt hitték, hogy a hatóságok a német hadsereg és szövetségeseik Szovjetunióban elkövetett pusztításai miatt döntöttek a deportálás mellett, a következőket állították: „Háborús adósságokat törlesztettek... Az ösz- szes német megy újjáépíteni Oroszországot. Hát, így aztán összegyűjtötték az összes németet. ” (Constantin Gabor) „A háborús kártérítések számlájára írható, amit Romániának a Szovjetuniónak kellett kifizetnie, mivel a németek voltak a hibásak a háború kirobbantásáért.” (Mihai Tarlea) „Romániának helyre kellett hoznia, amit elrontott... És tudtuk, a szászokat viszik, hogy hozzák helyre, amit elrontott Hitler, mert ezt mondták... Nem vihettek el egy egész országot, így elvitték a szászokat, mert Hitler oldalán állták. ” (Avram Opincar) Voltak olyan interjúalanyok, akik úgy gondolták, a németek deportálása természetes következménye volt korábbi magatartásuknak, vagyis, hogy támogatták Hitler politikáját. „Akkor ők is gúnyolódtak... és nem tudom, hogyan fordult a kerék. Már nem tudom miért! Mert azt mondták, hogy fasiszták... Miért ne deportálták volna őket, mert... hát mit csinált Hitler?” (Aurelia Vlaicu) „A katasztrófa után, amit a Szovjetunióban csináltak, mert

223