Levéltári Közlemények, 83. (2013)

Forrásközlések - Cziráki Zsuzsanna: Szemelvények Melchior Klilesl és a bécsi Titkos Tanács 1611 és 1613 között keletkezett, erdélyi vonatkozású írásos véleményeiből

Forrásközlések

Der erste khann allein wie vermeldet, durch einen reichstag consultiert unnd resolvirt.29 Alßdann auch mit denen incorporierten khönigreichen unnd länndern, Bäbstl[icher] Heyl[igkeit]30 unnd khönig von Hyspänien31, wie auch andern Irer Khay[serlichen] M[ajestät] in Italia vasaién und fürsten tractiert unnd geschlossen werden.

Weil aber zu disem haubtwerckh die confoederationes sehr nützlich] unnd ersprüeßlich, damit man desto sterckher werde, unnd des türggenis macht diszipiere, wirdt für nutz [lieh] unnd notwendig gehalten, mit Pollen unnd dem khönig aus Persien32 gleichwol undterschiedlich zuhandlen. Mit dem persianer, das er den khrüeg wid[er] den türggen, unnd die mit der verstorbnen Khay[serlichen] M[ajestät] aufgerichte vertraulichkheit continuiere.33

Mit Pollen aber, die vorige tractation auf weiß unnd wege solches zuvor Irer Khay[serlichen] M[ajestät] seitts geschehen, wid[e]rumben erhole und in integrum revociere. Welches alles von yezunt an, biß aufs ostem leichtlich khundte zum ende gerichtet werden.34

Dann zu der Bäbstl[ichen] Heyl[igkeit] wirdt ohne das ein aigner orator geschickht, zum khönig von Hyspänien ist alberait ainer fort. So sein baider herm pottschafften bey hofe, mit denen man gleiches falls tractieren unnd die Sachen praeoccupieren khundte.35

In Pollen wirdt man niemants besser als herrn Abraham von Dona36, in Persien aber den Peter Armeni37 verschickhen khünnen.

Bey disem aber ist wol zumerckhen, das der reichstag befürdert, unnd die proposition soviel dis materiam anlanget, sehr stattlich unnd mit gueten ausfürlichen beweglichen fundamenten gestehet werde. Welches auch von denen instructionen, schreiben unnd informationibus, so an Ier Heyl[igkeit], den khönig von Hyspänien, die khönigen aus Pollen38 unnd Persien, wie auch die fürsten in Italia von den incorporierten khönigreichen unnd lannden zuverstehen ist. Unnd sovil khurzlich von dem haubt.

Wie aber in diser eyl gegenwerttigem statu zuhelffen, dabey ist die allergrösste gefahr unnd zweyfel, dann solle man die länder umb eylende hilff aufsprechen unnd mit inen tractiern, werden sie ohne bewilligung eines landtags schwärlich solches einwilligen, oder

29 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése a bekezdés mellett: Communicare regnis, provinciis, papae, regi Hispan[iaej et principibus Italiae.

30 V. Pál pápa (1605-1621)

31 III. Fülöp (1598-1621) spanyol király

32 I. Abbász (1571-1629), a Szafavida Perzsia egyik legjelentősebb, 1588-tól hatalmon lévő uralkodója.

33 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése a bekezdés mellett: Confoederationes cum polonis et persii.

34 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése a bekezdés mellett: Frankhreich N[ota] B[ene]

35 Melchior Khlesl saját kezű megjegyzése a bekezdés mellett: Cum oratoribus et nunciis in aula residentibus

36 Abraham von Dohna (1561-1613) sziléziai nemesúr, II. Rudolf idején lengyelországi és orosz diplomáciai küldetések teljesítője. Hammer-Purgstall szerint 1612-től a Titkos Tanács tagja, Schwarz azonban nem említi a tanácstagok között. Vö. Schwarz, 1943; Hammer-Purgstall III. 4.

37 Petrus Armenius (magyar nyelvű forrásokban Örmény Péter): Habsburg összekötő Radu $erban havasalföldi fejedelem oldalán, moldvai, havasalföldi és keleti szakértő. Tevékenységére vonatkozóan számos adat található a Haus-, Hof- und Staatsarchiv Hungarica gyűjteményében, vö. többek között: Radul vajda levele II. Mátyásnak. Románvásár, 1611. május 27. ÖStA HHStA UA AA Fasc. 157. Konv. B. föl. 35.; Radul vajda levele II. Mátyásnak. Bécs, 1612. február 14. ÖStA HHStA UA AA Fasc. 157. Konv. D. föl. 46.

38 III. Zsigmond (1566-1632), 1586-tól haláláig lengyel király.

328