Levéltári Közlemények, 81. (2010)

Közlemények - Poór János: Berzeviczy Gergely Panorama von Ungarnja

Poór János: Berzeviczy Gergely Panorama von Ungamja

lázs Éva közölte latin és német nyelvű önéletrajzát, több levelét, politikai, tudományos stb. írását.9 Öt közgazdasági tárgyú munkáját Gaal Jenő jelentette meg magyarul,10 és több kézirata (és megjelent munkája) tartalmát is ismertette.11 Napóleonnak szánt alkotmánytervét magyarul Marczali Henrik közölte.12

Életét és munkásságát átfogóan Gaal Jenő mutatta be idézett munkája első részében. Főként a közgazdász és statisztikus Berzeviczyvel foglalkozott részletesen Horváth Róbert (kitérve az életút és munkásság fontosabb mozzanataira, valamint a Berzeviczyvel foglalkozó, egyébként nem nagy szakirodalomra).13 Alapvető monográfiában foglalkozott a fiatal Berzeviczy életével és pályájával H. Balázs Éva (1. fent). Egész pályáját, de főleg az 1795 utáni időszakot újabban Miskolczy Ambrus tekintette át.14 A Századokban megjelent munkája részét képezi a Kazinczy és Berzeviczy vitáját taglaló könyvének.15

A szorgalmasan publikáló Berzeviczynek sok munkája maradt kéziratban. A Panorama von Ungarn is, bár Von undfiir Ungarn címmel nyomtatásban is megjelent egy — a dinasztiával és a nemességgel szemben a Panorámánál kevésbé kritikusra hangolt — összefoglalása.16 A Panorama gondolatai tehát a korban ismertek voltak, és ismertek a szakirodalomban is. A Von und für Ungarn tartalmát Gaal Jenő foglalta össze,17 a Panorámával újabban részletesen foglalkozott

9 H. Balázs, 1967. 219-374.

10 A közgazdaságról (De oeconomia publico-politica, 1819. év kéziratból), A parasztnak állapotáról és természetéről Magyarországon, Magyarország kereskedelméről és iparáról, Nézetek az ázsiai-európai világkereskedelemről, Az északi kereskedelemnek szélesb körűvé tétele. Gaal, 1902. II. köt. A közgazdaságról írt munka Horváth László bevezetőjével és általa átdolgozott fordításban is megjelent (Berzeviczy, 2006). A Nézetek az ázsiai-európai világkereskedelemről c. munka Gaal szerint Dessewffy József fordításában is megjelent (Gaal, 1902.1. köt. 179.). Nem találtam meg ezt a fordítást. Az északi kereskedelemnek szélest körűvé tétele c. munka fordítása új, nem az 1817. évi Dessewffy-féle fordítás átvétele. A Magyarország kereskedelméről és iparáról c. munka egy részlete és a Parasztnak állapotáról és természetéről Magyarországon c. munka magyarul később: ZsiGMOND, 1979. 342-428. A parasztok állapotáról írt munka Berzeviczy halálának 150. évfordulójára külön is megjelent az 1902. évi kiadás alapján: BERZEVICZY, 1972.

11 Gaal Jenő közöl egy listát is Berzeviczy önállóan megjelent műveiről. Folyóiratokban megjelent írásainak lelőhelyét és megjelenési évét a címek megadása nélkül adja meg. Gaal, 1902. 1. köt. 223-224.

12 MARCZALI, 1933. A tervezetet Marczali korábban részletesen ismertette Berzeviczy De dominio Austriae in Hungária c. írásával (1. a 4. jegyz.) együtt (Marczali, 1907). Az alkotmánytervet egy, a francia forradalomról szóló (azt a századfordulóig taglaló) latin nyelvű írással és egy Napóleonnak szánt francia nyelvű Berzeviczy-levéllel együtt bemutatta és elemezte H. Balázs Éva (H. Balázs, 1969-1970; H. Balázs, 1973). Foglalkozik Berzeviczy tervezetével Kosáry Domokos is (Kosáry, 1971). A Századokban megjelent munka a jegyzetek kiegészítésével és utószóval önállóan is megjelent (Kosáry, 1977).

13 Horváth, 1964; Horváth, 1971; Horváth, 1972.

» Miskolczy, 2009.515-564.

15 Miskolczy, 2010.

16 Berzeviczy, 1817/b.

17 Gaal, 1902. I. köt. 145-152. Gaal Jenő a munka gondolatmenetét nem a nyomtatott anyag, hanem annak kéziratos fogalmazványa és tisztázata alapján ismerteti. A fogalmazvány bevezetése alapján annak keletkezését 1813-ra teszi. A tisztázat valószínűleg az Ungrische Constituzion (OSzK Kt. Föl. Germ. 1160.12 f.) c. írás lehet, amely alapján az Archívban megjelent Von und für Ungarn készült.

35