Levéltári Közlemények, 80. (2009)

Levéltári Közlemények, 80. (2009) - Forrásközlések - MISKOLCZY AMBRUS: „Eggy két szó a magyar nyelvről, literaturáról, és annak közönségessé tételéről s elterjesztéséről a hazában" Dessewffy József (kétszer is) elutasított értekezése a magyar nyelvről (1808, 1816)

MISKOLCZY AMBRUS „EGGY KÉT SZÓ A MAGYAR NYELVRŐL, LITERATURÁRÓL, ÉS ANNAK KÖZÖNSÉGESSÉ TÉTELÉRŐL S ELTERJESZTÉSÉRŐL A HAZÁBAN" Dessewffy József (kétszer is) elutasított értekezése a magyar nyelvről (1808, 1816) THE DISSERTATION ABOUT HUNGARIAN LANGUAGE BY JÓZSEF DESSEWFFY, REJECTED TWICE (1808, 1816): Count József Dessewffy was one of the most educated public men in Hungary at the beginning of the 19th century, he was the so-called leader figure of the mercantilist opposition. As his parliamental political scope for action was very narrow, he fulfilled his political analytical ability in his letters, first of all in the correspondence with Ferenc Kazinczy. Their discourse about language reform was a covered political discourse. Only the ambition to legalize Hungarian language could live further among the reform plans of the 1790s. In the atmosphere of suspicion and political tension Dessewffy wrote down his ideas about the spreading of the Hungarian language. However, his work could not come out; now we present the version of 1808 in Kazinczy's copy, marking the important additions of 1816. „Literatúrai vállalataim és készületeim több neműek és nagyon számosak voltak, de éppen a megelőző cenzúrának vala mindég a leginkább nyomasztó és leverő ereje lelkemre. Ez altatta el, zsibbasztá meg vagy szakasztá félbe vagy dönté egészen dugába vállalatim legnagyobb részét vagy elszórva taszítá dolgozatimat, honnan nehéz lesz azokat kikurkázni és elrendezni" — vallotta meg önéletrajzában 1840-ben gróf Dessewffy József.

1 És okkal panaszkodott. Különös játéka a sajtó világának és a cenzúra szeszélyének, hogy egy fontos ember fontos cikkét kétszer se lehessen megjelentetni. Márpedig Dessewffy József fontos ember volt, 1802-től 1827-ig öt diétán vett részt követként, tagja lett a rendszeres bizottmányi munkálatokkal foglalkozó bizottságnak, és itt — akadt, aki szerint — ő volt az egyetlen intelligens ember.

2 Az viszont kétségtelen, hogy az ország egyik legműveltebb és legolvasottabb literátora volt. A klasszicizmus világában élt, de az önkifejezés szabadabb formáiért is lelkesedett. Kazinczynál jobban felismerte Csokonai zsenijét.

3 Igaz, írónak műkedvelő, de politikai helyzetelemzőnek nagyszerű. Ugyanakkor diplomatikus volt, mert míg Kazinczy meghasonlott Berzeviczy Gergellyel, Dessewffy — bár Kazinczynak adott igazat — mindvégig jó kapcsolatban maradt a kakaslomnici magánpolitikussal, a világkereskedelemről szól írását magyarra is lefordította.

4 Aligha véletlen, hogy Dessewffy József és Kazinczy Ferenc levelezésének kiadása az 1860-as években 1 BALLAGI, 1891.474. 2 KECSKEMÉTI, 2008.53. 3 EÖTVÖS, 1984. 41-42. 4 F

RIED

, 1996.45. Levéltári Közlemények, 80. (2009) 299-327.