Levéltári Közlemények, 80. (2009)

Levéltári Közlemények, 80. (2009) - Forrásközlések - REISZ T. CSABA: Lipszky János jelentése a magyar nemesi felkelésnél történtekről, 1809

Források A jelentések közötti összefüggést, vagyis hogy valamennyit az uralkodó kérésére, a nádor parancsára készítettek el szerzőik, ez ideig senki nem tárta fel, és az egyes jelentéseket is csak nagyon kevesen használták. Maretich őrnagy MOLban őrzött jelentését említi — R. Kiss nyomán — Kosáry Domokos.

3

5 A törzstisztek jelentései közül teljes terjedelemben, német eredetiben vagy fordításban eddig kettő látott napvilágot.

3

6 A nemesi felkelés történetének megírásában közreműködők közül egy név még hiányzik, Kisfaludy Sándoré. Az uralkodóhoz címzett felterjesztésekben és egyéb feljegyzésekben soha nem hangzott el, hogy a nádor jelentését — sőt annak tagolását is — a költő készítette; azt József főherceg mint saját jelentését nyújtotta be. Kisfaludy a megbízatásáról úgy tájékoztatta feleségét, hogy „az eddig a nádornak és a nemzetnek végzett munkámat most a császár is követelte magának": az uralkodó a főhercegtől követelte (fordert) az inszurrekció őszintén megírt történetét, amelyet a nádor őrá átruházott (übertragen), és a nagy munkát duplán, magyarul és németül kell elkészítenie, hiába tiltakozott ez ellen.

3

7 A nemesi felkelés történetének megírását gr. Beckers, József nádor főhadsegéde koordinálta és fogta össze (erre utal Ertel ezredes fent idézett levele is), ő tartotta a kapcsolatot Kisfaludyval is. Feljebb már említett, 1810. június 17-én kelt levelében útmutatást adott költő számára az elkészítendő munkához.

38 Beckers egyúttal arról is tájékoztatta a költőt, hogy „O cs.kir. fensége az ön sokrétű fáradozásait a proklamációk, fordítások és különösen a nemesi felkelés történetének elkészítésében jelezte és dicsérte őfelségének a feloszlatási jelentés beküldésének alkalmával. Őfelsége így tudja, hogy Ön állítja össze a felkelés történetét, és már nagyon vágyakozik arra, ezért szükséges, hogy Ön őfelsége számára feltétlenül készítsen németül egy rövid összefoglalót."

3

9 3

5 KOSÁRY, 1954.544. 3

6 VOITH, 1894. A szöveget A Széchényi-levéltárban találták, amely 1810. november 17-én készült másolati példánya a Mária Terézia rendért való folyamodásakor benyújtott okiratnak (amely szintén az itt említett jelentés másolata lehet). A jelentés: 153-169. A másik báró Ert(e)l 1810. június 3án kelt jelentése, amelynek eredetije a M. Királyi Hadilevéltárban (Op.j. 89.) volt megtalálható a közlés idején: BAY

, 1941.157-170. 3

7 ANGYAL, 1893. 75. levél. 272-273. Kisfaludy Sándor levele feleségéhez, Szegedy Rózához, Buda, 1810. március 31., idézi GÁLOS, 1931. 59. 3

8 GÁLOS, 1931. 60. A levél részlete uo. 604. A szerző gr. Beckers 28 publikálatlan levelét kutatta a Kisfaludy Társaság Levéltárában, közülük négyből — és csak részleteket — közölt könyvében. A Kisfaludy Társaság (1836-1952) Levéltára, valamint „Ereklyetára" az MTA Könyvtárába került, gr. Beckers — eredetileg valójában az „Ereklyetárban" őrzött — leveleit a Kézirattár és Régi Könyvek Gyűjteményében К 376 jelzet alatt őrzik, az itt idézett levél jelzete К 376/23. Gálos a levelekről másolatot is készített, ez szintén az MTA Könyvtára Kézirattár és Régi Könyvek Gyűjteményében található, Ms 556/18-45 jelzet alatt. A provenienciára vonatkozó adat Mázi Béla (MTAK) szíves közlése. 3

9 Uo. „S

e K.K. Hoheit haben Ihre vielfältigen Bemühungen in Verfassung von Proclamationen, Übersetzungen, und verzüglich in der Bearbeitung der Geschichte der Insurrection, S

r Majestät bey Gelegenheit der Einsendung des Dissolvirungs Rapportes, angezeigt und angerühmt. S

e Majestät wissen also, daß Sie die Geschichte der Insurrection verfassen, und Allerhöchstdieselben 264