Levéltári Közlemények, 78. (2007)
Levéltári Közlemények, 78. (2007) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Dominkovits Péter: Egy soproni kereskedő hódoltsági üzleti kapcsolatai, 1559–1606 / 253–294. o.
Domínkovits Péter: Schwartz János soproni süvegjártó levelezése 4. Légrád,, 1601. november 3. 73 Szelőstena Gáspár özvegye, Ilona asszony levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Keszenetheomnek ez zolgalathomnak ayanlasa vthan kiuanok az Vristentwllj kegelmednek myndh testi es lelki iokatt megh adattnj mindh az kegelmedhheoz tartozokall egyeteomben etc. Thouaba maradott uolt kegelmed az en zegenj vram[n]ak adós egj paplanj arauall fi. 8. es zaz swegell, melj paplanj aratt az njocz forintott kegelmed megh kwldeőt ennekeőm tyfisegell 74 [!] Myhalj deaktwll, 75 mellett kózónókis kegelmednek, azért megh az zaz sweghell keg[yelm]ed adós mastis, azért kegel[me]det minth bizott vramatt, hogj keg[yelm]ed aztis az zaz swegótt adgia Myhalj deák kezeheőz es az mellett adgion keg[yelm]ed megh zazatt en Mihalj vramtwllj annakys az aratt félj melltalom mennell hamareb lehett keg[yel]med[ne]k. Azért kereőm keg[yelme]dett hogj minth bizott vramatth hogi keg[yelm]ed ebben egjebett ne chelekodgyek hane[m] megh kwljgje keg[yelme]d mert mást az adofiok igeon ki uettek twlem az mi keuesem uolt, mibeől keg[yelme]dnek egj fieyuolt halatt keg[yelme]d eg[...] 76 egessegell megh Isten tarchia keg[yelme]dett egessegben. Dátum ex Regrad 77 [!] mindze[nt] 78 nap után ualo keddeon: A[nno] D[omini] 1601. Selóstena Casparne zegenj eőszuegh ázzon Illona Regradon lako[zó] mp. Post Scrip[tum]: hog ha kegelmedh kwlydhettne 79 zaz forintara aprólék kalamar arutt Mihalj deák twll kwlgeőn keg[yelme]d en keg[yelme]dnek megh igjekzom adnj az aratt. [Az irat külzetén címzés:] Ez lewell adassék az tyzteőleteős es bwchwleteős Fekete Jánosnak Sopronban lakozó swegh jartonak nekeofm] io bizot vra[mna]k tulajdeon kezeben. Pecséttel ellátott eredeti, tisztázat. SL SVLt Lad. XLV. Fasc. 1. Nr. 1/4. 5. Légrád, 1601. december 29. Makai Mihály deák levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Laus Deo semp[er] 1601. Kezeoneotheom vtan zolgalathomatt irom kegjelmednek, mintt tizteolendeo vramnak az Vristentull 80 Zentt Fiaertt kewanok kegjelmed[ne]k mindon lelki es testi jokatt meg 73 Ez az ónaptár szerinti datálás, ekkor Mindenszentek vasárnapra esett. Az új naptár szerint Mindenszentek 1601-ben csütörtökre esett, a rákövetkező kedd november 6. volt. 74 Javított szó, recte: tisztességgel. 75 Ti. a levelek nagyrészét író Makai Mihály deáktól. 76 Szakadt lapszél miatt hiányos szöveg. 77 Recte: Légrád. 78 A szakadt lapszél értelem szerinti kiegészítése. 79 Javított szó, eredetileg: kwlydeott. 267
