Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Dominkovits Péter: Egy soproni kereskedő hódoltsági üzleti kapcsolatai, 1559–1606 / 253–294. o.

Források adattni. Az en mastanj irasom chiak ez kegjelmed[ne]k hogj az sok gonoz vdo miatt haza nem vihettem az marhatt zinten kis karacion estjen

81 vihetom haza mást azertt nem mehettem fel kegjelmedhoz ez idotüll fogwan hanem azon kereom kegjelmedett mintt tizteolendeo vramatt hogj kegjelmed az suuegott másnak ne aggja az tob mesteroketys kérje kegjelmed hog másnak ne aggjak. Touabba arrais kereom kegjelmedett hogj ha valamelljknek pinz kollene aggjon keg[yelme]d nekik egnihan forintott ha zinten mastüll kérne kegjelmedis, de másnak ne haggja kegjelmed az suuegott adnyuk. Ha az Isten engedi minden kettseg nekűll Vizkorozt vtan

82 eg héttel ottfen lezok mastis kultem volna pinzt, de az gjermoktüU nem mertem kuldeny. Montenek azertt legradiak negjen gjalog fel ennekeom itt alatt hirre sem attak ugjan zoküre [?] montenek feli mertt ha hire attak volna hatt az gjermokott azokkall eggjutt kultem volna penztis kultem volna fel kegj[elm]ed[ne]k megjs kereom kegjelmedett hogj az suuegott másnak ne engjeggje kegjelmed ha lehettne eg hordoűall lonne. Tizta fekete sűueg az többi bar mind elegjos lonne az ki lehettne. Touabba azonis kereo[m] kegjelmedett hogj kegjelmed bizlalljon

83 [?] tyz tong heringott, de jok legjenek kez pinzell fizetők erotte. Isten tharcia meg kegjelmedett. Adatott ez lewell Legradon 29 Die Dechenbr[i]s [!]. Kegjelmed[ne]k jo akarója Mihail Deák [Az irat külzetén a címzés:] Ez leüell adassék az en tizteolendeo vrannak [!] Fekete Jánosnak Sopromban [!] lakozandonak tulajdo[n] kezeben. Pecséttel ellátott eredeti, tisztázat. SL SVLt had. XLV. Fasc. 1. Nr. 1/11. 6. Szombathely, 1602. január 2. Tapolczay Pál deák levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Laus Deo semp[er] adi 2 Januári Zeolgalattomatth aianlom keg[yelmedne]k mint bizodalmas vramnak es baratto[m]nak, Istentulj az eó zerelmes Fyaerth az vy ezjtendeoben kiuannok keg[yelmedne]k minden testi es lelki iokatth megh adattnj. Touaba keg[yelme]detth jo János vram akaram enis megh tallalnom Ieuelle[m] altalj miuellj hogj Mihal deák

84 vram ir éneke [m] leuelleben es keg[yelme]dteknekis hogj az menj ziuegettek lezen keg[yelme]d másnak ne agia lam megh edigi ha nem kellettis tahatt mi el vettük keg[yelme]dtulj tahatt mastis keg[yelme]d ne agia másnak hanem im Mihal vram fel küldette zolgaiath leuelleuell hozam es mind keg[yelme]dhezi. Keg[yelme]d adigi migh fel jon en hozam tahatt rákásza hordóban es enis feli megek velle es mclj velle egettemben kez pénzel megh fizettünk keg[yelmedne]k 80 Átírással javítva. 81 Kiskarácsony. 82 Január 6. 83 Javított szó! 84 A légrádi Makai Mihály deák. 268