Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Dominkovits Péter: Egy soproni kereskedő hódoltsági üzleti kapcsolatai, 1559–1606 / 253–294. o.

Dominkovits Péter: Schivartz János soproni süvegjártó levelezése kegjelmed meg irja menj lezon az hordóban. Az tariznja felöli penjg ezt irom keg[yelme]d[ne]k, hogj ha kegjelmed el nem atta volna, hatt mást keg[yelme]d tegjen anj farattsagott Zombattheljre hozza ala kegjelmed, az Orbánnal ott az vasárban el atthattjatok, az mintt el aggja kegjelmetek az arratt végje kegjelmed kezeben, legjen kegjelmednell. Ha penjgj kegjelmed el atta, had járjon legjon kegjelmednell az arran,

115 mertt megj eg keüesse en magam fel nem mehetok. Mertt valami rabaim vannak odebe, azokatt varom, egjknek kilenchüen

116 zórpokrochi az sarcia, mastis irtt, hogj mindon kettseg nekwll megj hozza egj hetik vágj kettőik, chiak ezt varom, en magamis fel megjok kegjelmedhóz, mindon dologroll zamott vessünk kegjelmeddell. Ismett az kitt el hozhatók az swegben azkoris el hozók, arrais kereom kegjelmedett. Michoda fele tórók marhatt atthattna[n]k jobban ell kegjelmed irja meg az Orbantüll, mertt tórók marhatt eoreomest adnánk az swegogjertt. Minden dolog felöli irjon kegjelmed, mertt imán aratasik meg latom mintt lezon az dolog, de en oztan mindenostull fel megjok lakoull kegjelmetok kőzze. Isten tharcia megj kegjelmedett jo egessegben. Adatott ez lewell Legradon 16 Die apprillis ano vt [!] supra. Kegjelemednek jo akarója Mihail deák maia. [Címzés a külzeten:] Ez lewell adassék az en tizteolendeo varamnak Fekete Jánosnak Sopromban [!] lakozandonak tulajdo[n] kezeben. Pecséttel ellátott eredeti. SL SVLt had. XIV. Fasc. 1. Nr. 1/25. 18. Szombathely, 1604. augusztus 31. A légrádi Makai Mihály deák levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Laus Deo semp[er] 1604. Kezeonetheom vtan zolgalatomatt irom kegjelmed [ne] k mintt tizteolendeo vramnak az Vr Istentull Zentt Fiaertt keuanok kegjelmed[ne]k mindon kewanta jokatt meg adattnj. Az en mastanj irasom chiak ez kegjelmed [ne] k, hogj im kultem eg swegott feli kegjelmed [ne] k, ha kegjelm[e]dt [!] meg tudna cinalnj, de ennek az swegnek keüll mind borsosnak

117 kellene leonnj, de bar azért az sweg ülje nag ne leonne hanem chiak az mintt embornek fejeben üljenek, hisom kegjelmed azt joll tudna, ha penjgh kegjelmed meg cinallja, hatt ennekeom irja meg kegjelmed ugjan ezon leuell viuo embortull miért cinalna kegjelmed eggjett ugjan ezon swegott. Ismett mást vizza kulgje kegjelmed ezon emböröktull, de addig kegjelmed azért hozza ne kezgjon az cinalashoz míg en magam kegjelmeddell zömben nem lezok, en vegjezok oztan kegjelmeddell, chiak mást azt irja meg kegjelmed miért cinalhattia meg kegjelmed egj zóuall. Isten tharcia megj kegjelmedett mindo[n] jauaiuall. Adatott ez leüell Zombatt heljon 31 Die augusti anno vt supra. 115 A papír törése miatt bizonytalan olvasató szóvégződés! 116 Javított szó. 117 Vajon a süveg díszítésére vonatkozó megjegyzés? 277