Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Dominkovits Péter: Egy soproni kereskedő hódoltsági üzleti kapcsolatai, 1559–1606 / 253–294. o.

Dominkovits Péter: Schwartz János soproni süvegjártó levelezése Touuabba afi en mostanj irasom sémi nem egyéb kegelmedhőfi hanem kérőm mind biszodalmas vramatt, hogi czinaljon enőkom kegelmed negiszas sweget, ere juuendo szerdara,

93 holőt kegelmedtul nem lehet, kérem mind biszodalmas vramat, hogi kerion kegelmed, a suegh jartőkat hogi megh czinaljanak, tegen anj faratsagöt kegelmed, igen apró gjermek szuegőket, im egi szuegetis kultem kegelmednek, Mihali deakne

94 legrady es kerom kegelmedet, hogi ne halászon kegelmed ha nem mingiarafit megh feketetesón, kegelmedet igen küldőm mind biszodalmas uramat, hogi ebbe a dologban ygen sorgalmatos legén de ha nem lehet kegelmedtul, kegelmed kerjon atőb [!] suegh jartokott hogi megh czinaljanak, arra a napra, es im ket aranjatis kultem kegelmednek etul afi embertul, a fiűegh arában az tobit szépen akőr megh fisetom, a mas utal uettem uolt az kegelmed mosto apjatul fiavath. Dátum ex Kűszegh May 16 Anno 1602. Kegelmednek baratya Mesaros Istuan, fiőmbathelen lakőszo. [Címzés a levél külzetén:] Ez leuel adassék az en bizodalmas vramnak, Fekete Jánosnak szuegh jartonak, mastan Sopronban lakőszonak, tulaidőn kesébe. Pecséttel ellátott, eredeti. SL SVLt Lad. XLV. Fasc. 1. Nr. 1/19. 10. Légrád, 1602. június 4. Makai Mihály deák levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Laus Deo semp[er] Kezeonetheom vtan zolgalatomatt irom kegjelmed [ne] k mintt tizteolendeo vramnak ez Vristentell Zentt Fiaertt kewanok kegjelmed[ne]k mindon kewanta jokatt meg adottnj. Az en mastanj irasom chiak ez kegjelmed [ne]k hogj ez elottis irtam vala kegjelmed [ne] k kett leweletis, hogj kegjelmed ennekeom cinalt volna kett ezor apró fekete gjermok süuegott azertt im erotte kultem hanem azon kereom kegjelmedett mintt bizodalmas vramatt hogj kegjelmed vresson ne bociassa wkett ha Isten w fellsegje eltett bekosegott ad w felsegye higgje kegjelmed hogj ismett meg erőlködöm kegjelmed[ne]k zolgalnom. Ha penig az Isten aggja hogj meg maratthassunk enis nem ug cielekeozom mintt ez idén, hanem idején mas módótt keresők benne. Isten tharcia meg kegjelmedett. Adatott ez leüell Legradon ! Die Jwny ano [!] vt supra. Kegjelmed[ne]kjo akaró barattja Mihail deák mia. [Címzés a levél külzetén:] Ez lewell adassék az en tizteolendeo vramnak Fekete Jánosnak Sopromban [!] lakozandonak tulajdon keseben. 93 Az ónaptár szerint június 4. péntek, a rákövetkező szerda június 9. Az újnaptár szerint június 4. kedd! 94 Ti. Makai Mihály deák felesége. 271