Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Dominkovits Péter: Egy soproni kereskedő hódoltsági üzleti kapcsolatai, 1559–1606 / 253–294. o.

Dominkovits Péter: Schwartz János soproni süvegjártó levelezése zep embersegellj az mind az tob meserekellj

85 egettemben. Chakez [!] Isten áldassa keg[yelme]dellj. Dattum Sabari[ae] vt supra. Keg[yelme]d barattia Paldeak [!] Zombatthellj eremes zolgall. [Címzés az irat külzetén:] Adassék ez leuely Fekette Jánosnak, Soproniban lakozonnak, énekem bizodalmas varamnak es barattomnak kezeben hiuen. Pecséttel ellátott eredeti, tisztázat. SL SVLt had. XLV. Fasc. 1. No. 1/8. 7. Szombathely, 1602. február 9. Makai Mihály deák Schwarz vagy Fekete Jánoshoz Laus Deo semp[er] 1602. Keseonetheom vtan zolgalatomatt irom kegjelmed[ne]k mintt tizteolendeo vrannak [!], az Vristentull Zentt Fiaertt kewanok kegjelmed[ne]k mindon kewanta jokatt meg adattnj. Az en mastanj irasom chiak ez kegjelm[e]d[ne]k hogj mikor kegjelm[e]dhóz az gjermókótt ala fel kűltem vala irtam vala kegjelm[e]d[ne]k hogj enis Vizkörözt vtan

86 eg héttel fel mentem volna kegjelmedhoz, de ez vltatüll fogvan onnan seomy polgár fel nem jwtt, az tórók senkytt fel nem eresteott, az hogj seomy marhának ninchien seomy keleti ez hogj mind ez vltatüll fogvannis az süuegeott el nem atthattam. Meg mostis vagjo[n] 3 ezeor benne, hanem az ki keozeoseom volt azis mást jwtt feli hozzam ide Zombatthelre. Igon nag dolgai voltának aüall keolleott mást fel jwneom Zombatt helre. Immár mostan hog vizza megjünk az ki swegom ott alatt vágjon el vizi vele. Meg oda ala eg társa vágjon annak. Meg Legraddull eg lewelett irtt hogj míg mw vizza megyünk addig vys fel juyon Legradda pinztis hozzon onnan aloll azertt jo János vram az kitt kegjelmetok kez pinze[n] el atthatt az swegben bar el aggja kegjelmetok. De azertt mindez általi miheljon pinztt árulhatok; mingjarast fel megjok kegjelmetókhez ugja[n] el hozók azertt kett hordoüall benne, az arrattis meg adom, vágj atthatom. Itt allatt ell vágj nem, de eg hordoüall tizta feketett mas hordoüall elegjost ugjan el hozok kegjelmetektüll, de azertt mind az altalis nem gondoltam volna vele ugjan fel mentem volna, de az ki kez pinsom vala mintt burtt vettem vala vele, zaruas buromis vágjon, 50 vag hattwan kos

87 buromis vágjon kett zaz igo[n] jo azon koüll ókor buromis vágjon, 100 mást az kantor vasárra Potoljban

88 be vizom abbolis mindenókboll pinst arülok ha eleb nem lehetis butt középre fel megjek kegjelmetokhőz. Isten tarchia megj kegjelmetokett. Adatott Zombattheljo[n] 9 Die Februári. Kegjelmetek jo akarója Mihail deák 85 Recte: mesterekkel. 86 Január 6. L.: 5. sz. levél! 87 Ti. kos. 88 A belső-ausztriai Pettau (ma: Ptuj, Szlovénia) városa. 269