Levéltári Közlemények, 77. (2006)

Levéltári Közlemények, 77. (2006) 1. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Kertész Balázs: Az Országos Széchényi Könyvtár MNy 64. jelzetű nyelvemlékéről. Egy hiteleshelyi eljárás során készített feljegyzés / 91–103. o.

Kertész Balázs: Az Országos Széchényi Könyvtár MNy 64. jelzetű nyelvemlékéről megfigyelését: „A hiteleshelyi kancellária tehát a hivatalos latin nyelv mellett a saját használatára néha élt a magyar nyelvvel is."

49 Forrás Az Országos Széchényi Könyvtár MNY 64. jelzetű nyelvemléke* A szövegközlésben alkalmazott jelek: [...] Olvashatatlan szöveg, az olvashatatlan betűket a pontok száma, de legfeljebb három pont jelöli. <> Törölt, áthúzott vagy elhalványított szöveg. Az olvashatatlan betűket a pontok száma, de legfeljebb három pont jelöli. [] A közreadó kiegészítése. 1. Pénteken giymloc oltó bodok

50 azon nap vtan 2. en elotem zalontaj balint elot kiral em bére 3. leuen es conuent elot zalonkemenj peter pap

51 4. <el> lelesy conuent elot lót zomotory határ es 5. vecy határ felól kiyk zemlen varmegebe 6. vadnak es valatasok 7. [..]utlen balint vyhely prenj gabriel jobagya meg 8. esküt est vala hog az mel vt zomotornak az <f> 9. felső vegén <az> ky megen az vecy erdó fele 10. ky megen az hosu érnek az felső vegére az nak 11. vtana megen az órdok erére kinek az feet 12. darvasnak hyak 13. Item tot antal kys vylaky perenj gabriel jobagya meg 14. esküt est vala hog az mel tot zomotory tónak 15. hynak azis vecy de anak az torka az határ 16. az tolvay <a> ambrus hazán által megen 17. mostan az bercely Lucac haza <n> mellet

52 ky 18. vt kiy megen az erdő fele az az határ 19. <az duch..k> onan megen az sebes ere anak 20. egek fele zomotory az masyk fele vecy onat 21. megen az zomotory tűsre ot az er torkon 22. megen eg vt által ky megen az órdok 23. erére az hasyta az határt 49 PAPP, 1936.106. * A szövegközlést Haader Lea és Madas Edit útmutatásai alapján készítettem el. Segítségüket e helyen is szeretném megköszönni. 50 A k javított betű. 51 Az első p javított betű. 52 A í után téves betűkezdemény? 97