Levéltári Közlemények, 76. (2005)

Levéltári Közlemények, 76. (2005) 2. - FORRÁSOK - Kruppa Tamás: Okmányok és iratok a tizenöt éves háború időszakából, 1594–1597 / 51–92. o.

Források 10. Dzserráh Mehmed második vezír Báthori Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra 1597. február vége (ASMn AG b. 534, másolat) Megkapta Ali csaus által küldött levelét, amelyben azt kéri, hogy járjon közbe érdekében a szultánnál. Mindig jóakarója volt, elődeivel békében élt, amelynek létrejöttéért mindent el fog követni most is, csak ne higgyen rosszakaróinak. Amilyen gyorsan csak lehet, küldje el egyik hűséges és megbízható emberét, nehogy túl késő legyen. Transilvaniensis vayvodae Magnificentiae Vestrae omnem benevolentiam, et omnium bonorum desiderium scribo. Deus tibi multas fortunas tribuat. Quas litteras per Aly chiauxum nobis scripsisti desideliter nobis ab eodem sünt redditae. Desideras autem hoc ut apud potentissimum caesarem de pace ineunda laborem, et quaecumque mihi verbotenus nunciasti, omnia mihi constant. Quare quandoquidem ego antiquus apud potentissimum caesarem tuus fautor ac benevolus fui de eadem ineunda ex corde multum laboravi, meus, et tuae magnificentiae parentes tanta concordia, et coniunctione erga se fuerunt, ut ne unius quidem palmae terram sibi invicem occuparunt, neque unicum hominem alterutrius impediverunt, quamobrem ut etiam nunc, et deinceps tuum dominium in pace, et tranquillitate permanere possit cuiuspiam mali hominis consilio ne credideris. Per certum, et fidelem tuum hominem scribat Magnificentia Tua huc, ut qualiscunque pax tempore antecessorum tuorum eadem etiam nunc sit. Ad quae etiam ego ero sufficiens in omnibus laborabo, ut sub te existentes pauperes, in tranquillitate permaneant. De his omnibus copiosi consideres et malitiosi hominis consilio ne credideris. Nam si quid acciderit dolebit, sed frustra tunc te penitebit. Meum autem consilium est id, ut quamprimum poterit fieri per certum hominem mihi de omnibus scribas, ut regnum tuum una cum suis incolis in pace, et tranquillitate possit permanere. HÁTLAP: Interpretatio litterarum Memheti bassae visciri secundi ad Transilvaniae principem 11. Szaturdzsi Mehmed Báthori Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra 1597. február vége (AGS Estado leg. 704, másolat) Szinán volt az oka a háborúnak, de már halott. Éppen ezért csodálkozik, hogy a béke ügyében eddig mégsem tett semmit. Azt üzente, hogy a Szulejmán alatt fennálló állapotok visszaállítását kívánja, az ő idejében azonban az erdélyiek nem a császárnak engedelmeskedtek. Szinán bűne miatt nem kellett volna fegyvert fognia és a németek oldalára állnia. Megígéri közbenjárását a szultánnál, akinek a levelét Ali csaus viszi. Követét vele együtt küldje vissza. Utasították a végvári parancsnokokat, hogy tartózkodjanak minden fegyve64