Levéltári Közlemények, 76. (2005)

Levéltári Közlemények, 76. (2005) 2. - FORRÁSOK - Kruppa Tamás: Okmányok és iratok a tizenöt éves háború időszakából, 1594–1597 / 51–92. o.

Források Isten Kegyelmedet. Dzsáfer bég defter kihája. Dátum ex Temesvár 12. Decembris anno Domini 1594 CÍMZÉS: Tisztösségös és vitézlő úrnak Palatich Györgynek lugasi és karánsebösi bánnak,

21 nekem vitéz barátomnak, adassék ez levél. 2. Szofi Szinán temesvári beglerbég

22 Palatich György lugosi és karánsebesi bánnak Temesvár, 1594. december 12. (OSZKKFol. Hung. 934, ff. 35r, 36v, eredeti) Tisztösségös és vitézlő úr, minden jó szomszédságbeli barátságom után Istentűi ő szent felségétűi kévánok sok jó szerencséket megadatni Kegyelmednek. Megadák az Kegyelmed levelét, mely levélből mindönöket bőségösen megértöttem, azt is írod leveledben, hogy az okáért nem jött volna az mi levelünknek válasza az erdélyi fejedelemtűi, hogy az Várad tartományában az tatárok miatt esött volna valami rablás, de abban az dologban semmi nincsen, mert az tatárok miatt még eddig sem Várad táján, sem penig itt, az ti földetöknek semmi kára nem esött, jóllehet az igaz, hogy az tatár kán ide jött telelőre, és ugyan itt akar telelni is, de nem az végre jött, hogy az Erdély országnak pusztítására jöttének volna az tatárok, mert még eddig csak egy szőrszál kárt sem töttenek az ti falvitokban, és nem is akarnak tenni is, de ím mi minden naponként halljuk, hogy az tatárokat ölitök az mi falvinkon, jóllehet hogy egy ember miatt az ország el nem vész, de az mely embertűi az háborúság vagyon végre is annak az fejére az Istennek ostora száll. Tartsa meg Isten Kegyelmedet Dátum ex arcé Temesvár 12. Decembris anno Domini 1594. fő temesvári beglerbég Szoffi Szinán pasa CÍMZÉS: Tisztösségös és vitézlő úrnak Palaticz Györgynek lugasi, és Karánsebösi bánnak nekünk jó szomszédunknak, adassék ez levél 21 Palatich György lugosi és karánsebesi bán (7-1595) 22 Szofi Szinán temesvári pasa (1594. december-1595. január) 56