Levéltári Közlemények, 75. (2004)
Levéltári Közlemények, 75. (2004) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Orosz László: A két világháború közötti német „délkelet-kutatás” és a magyar tudomány kapcsolatához. Fritz Valjavec és Mályusz Elemér levelezése (2. rész) / 117–154. o.
146 Forrásközlések kommenden großen Semesterferien zu einem Aufenthalt in Ungarn benutzen, nach dem ich mich offengestanden geradezu sehne. Mit den verbindlichsten Empfehlungen und einem Handkuß an die gnädige Frau bin ich wie immer Ihr aufrichtig ergebener Valjavec 57. Bp., 1942. június 6. Kedves Barátom! Május 4-i, sajnos, csak a minap megkapott levelét igen köszönöm. Nagy részvéttel olvastam a hírt, hogy egészsége még mindég nem állott egészen helyre. Azt hiszem, egy magyarországi tartózkodás, kis pihenés jót tenne Önnek. Húsvétkor, a hosszas betegeskedés, mellhártya-irritáció után én is nagyon rossz hangulatban voltam, de három heti magaslati tartózkodás után ma már jól érzem magamat és a tüdőcsúcshurut veszélye is megszűntnek tekinthető. Igaz, hogy nálunk is sok minden nagyon megváltozott s talán alig ismerne arra a világra, amelyet legutóbb látott, sok gondunk van a beszerzésnél, azonban bizonyára mégsem annyira háborúsak az állapotok, hogy egészségét itt ne tudná megjavítani. Mindenesetre azonban itt is jó meggondolni: inkább előbb, mint később. Azt hiszem tehát, hogy hamarosan találkozni fogunk. Családom június 16-án megy nyaralni Mátrafúredre, én később. Szeptember 1-én ismét Budapesten leszünk. Örülni fogok, ha találkozunk, azonban hozza el felesége őnagyságát is. Bizonyára neki is jót fog tenni a kikapcsolódás a napi gondokból és a pihenés. Nagy munkájával kapcsolatban, azt hiszem, némi érdekes felvilágosítást adhatok majd, ha találkozunk. Addig csak annyit, hogy Kosa kikeresztelkedett zsidó. 156 Természetesen a legnagyobb örömmel olvasom át a 2. kiadás korrektúraíveit s teszem meg őszinte megjegyzéseimet. Csak tessék elküldeni nyári címemre (Mátrafüred, Heves megye). Végül még egy kérés: Levelének 2. oldaláról hiányzik a szöveg. A 3. oldal az „unverbindlicher Kaffeehaus-Plaudereien" szavakkal kezdődik. A másoló, úgy látszik, elfelejtette betenni az írógép-papírt. Sajnos, a teljes üres oldalt a legnagyobb fantáziával sem tudom kiegészíteni. Pedig érdekelne, mit írt volna oda s bizonyára fontos is volna jövő munkám szempontjából a felvilágosítás. Ne vegye tehát rossz néven, ha visszaküldve a levél szóban forgó lapját, arra kérem, hogy a hiányzó szöveget az üresen maradt lapra pótlólag másoltassa reá. Előre is igen köszönöm fáradozását! 157 Mályusz e rosszindulatú kijelentésének jelentőségét nem szabad túlbecsülnünk. E kirohanás aktuálpolitikai síkra terelése, ti. hogy egy személyes konfliktust a zsidókérdés korabeli kontextusába helyezett, inkább annak tulajdonítható, hogy Kosa Szekfű-tanítvány, így e megjegyzéssel is legfőbb riválisát szurkálhatja meg. A töredékesen érkezett levelet Valjavec megbízásából a Südost-Institut munkatársa, Dr. Aubele 1942. június 24-én újra elküldte.
