Levéltári Közlemények, 75. (2004)
Levéltári Közlemények, 75. (2004) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Orosz László: A két világháború közötti német „délkelet-kutatás” és a magyar tudomány kapcsolatához. Fritz Valjavec és Mályusz Elemér levelezése (2. rész) / 117–154. o.
147 Orosz. László: Fritz. Valjavec és Mályusz Elemér levelezése Abban a reményben, hogy rövidesen kéziratot is küldhetek, maradok igen szívélyes, meleg üdvözletekkel baráti híve Mályusz Elemér 58. München, 1942. július 3. Sehr verehrter, lieber Freund! Für Ihr ausführliches letztes Schreiben habe ich Ihnen noch bestens zu danken. Meine Reise nach Ungarn ist wieder etwas ungewiß geworden, vielleicht komme ich doch erst im Herbst hinunter. Ich soll dann in Budapest sowieso einen Vortrag halten. 158 Ich bin freilich nicht einmal sicher, ob es mir dann möglich sein wird, zu kommen und mir ehrlich gestanden auch darüber gar nicht im klaren, ob es einen Sinn hat, diesen Vortrag zu halten. Auf alle Fälle ist ein längerer Besuch in Ungarn aber nur eine Frage der Zeit. Schlimmsten Falls müßte ich die Weihnachtsferien zu einem längeren Studienaufenthalt in Ungarn, vor allem Budapest, benützen. Die fehlende Seite meines letzten Schreibens habe ich Ihnen in der Zwischenzeit durch einen meiner Mitarbeiter zusenden lassen. Hoffentlich ist sie Ihnen richtig zugegangen. Sehr habe ich bedauert, Ihrem Schreiben zu entnehmen, daß auch Sie gesundheitlich nicht auf der Höhe waren und mit vorübergehenden Störungen zu kämpfen hatten. Auch mein Zustand hat sich in der letzten Zeit nicht unerheblich gebessert, wahrscheinlich als Folge des Sommers, den wir diesmal mit Sehnsucht erwarteten. In meiner ganzen Arbeitsfähigkeit bin ich aber trotzdem immer noch stark behindert. In der Hoffnung, daß Sie sich im Sommer recht gut erholen und neue Kräfte für die kommende Arbeit sammeln, bin ich mit der Bitte um ein baldiges Lebenszeichen Ihr aufrichtig ergebener Valjavec A szóban forgó előadás gondolata az Ungarn című folyóirat kiadója, a Budapest Magyar-Német Társaság és Valjavec között 1,940 októbere óta kialakult levelezés során merült fel. A társaság főtitkára, Kibédi Varga Sándor 1941. szeptember 4-i levelében kérte fel Valjavecet, hogy még az ősz folyamán vendégükként két hetet Budapesten töltve, a Parlament épületében tartson előadást a magyar-német kultúrkapcsolatok bármely területéről. Valjavec ekkor épp frontszolgálatát töltötte a keleti hadszíntéren, így csak jócskán megkésve, és időpontmódosítást kérve tudta hozzájárulását adni 1941. december 4-én, amikor is rendkívül leromlott egészségi állapotban betegszabadságra engedték. Az egyeztetett újabb időpontot azonban már január folyamán lemondta, és a fronton szerzett vesebetegségének elhúzódását látva ismét idöpontmódosításért folyamodott (1942. január 7.) Az ezúttal megállapított októberi terminusra vonatkozik a fenti utalás. (Valjavec az ősz folyamán sem utazott Budapestre.)
