Levéltári Közlemények, 75. (2004)

Levéltári Közlemények, 75. (2004) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Orosz László: A két világháború közötti német „délkelet-kutatás” és a magyar tudomány kapcsolatához. Fritz Valjavec és Mályusz Elemér levelezése (2. rész) / 117–154. o.

129 Orosz László: Fritz Valjavec és Mályusz Elemér levelezése 40. [Kolozsvár], 1939. április 4. Hochverehrter Herr Professor, leider hatte ich in Siebb.

115 so viel zu tun, daß ich mich in Budapest nicht mehr aufhalten kann, sondern von Klsbg"

6 aus direkt weiterfahren muß. Ich hoffe, meinen Budapester Besuch bald nachholen zu können. Darf ich Sie bei dieser Gelegenheit übrigens an Ihre Miszelle über Josjef] II. u. die Serben sowie den anderen in Aussicht gestellten Aufsatz

117 erinnern? Ich wäre sehr froh

, wenn ich wenigstens die Miszelle bekäme. Herzlichste Grüße Ihr aufr. F. Valjavec 41. München, 1939. június 12. Sehr verehrter Herr Professor! Erst heute komme ich dazu, Ihr Schreiben vom 1.4. zu beantworten, das mir nach Deutschland nachgesandt worden ist. Selbstverständlich kann ich nicht der Meinung sein, daß der deutsche Bevölkerungsanteil in der Slowakei 41 [%] v[on] H[eute] ausmacht. Darüber ist jede Erörterung überflüssig. Auch von einer irgendwie ernstzunehmenden deutschen Stelle wurde das noch nie behauptet.

"

8 Im übrigen kann ich Ihre Stimmung wohl verstehen, möchte aber 115 Siebenbürgen - Erdély 116 Klausenburg- Kolozsvár 11 A II. József és a szerbek kapcsán készülő kisebb cikkhez vö. 78. Íj., a nagyobb tanulmány pedig a Mályusz által szorgalmazott magyar népiségtörténeti kutatások alapvetése lenne (vö. 99. Íj.), amelyet Valjavec 1938. október 17-i levelének tanúsága szerint magyarországi találkozásuk alkalmával, 1938 kora őszén vitattak meg, majd a megírás szándékát Mályusz 1938. november 16-t levelében ismételten megerősítette. 118 Valjavecnek a szlovákiai nemzetiségi arányokra vonatkozó élénk érdeklődését jelzi, hogy az ezzel kapcsolatos kutatásokból maga is kivette részét, és jelentős mennyiségű, részletes kidolgozásra váró dokumentációt halmozott föl. Az adatok kiértékelése és szemléltetése terén jelentkező további munkálatok ésszerű elosztása ügyében kapcsolatba lépett a stuttgarti Deutsches Ausland-Institut munkatársával, a Kárpát-medence németsége iránt hozzá hasonlóan elkötelezett Otto-AIbrecht Isberttel. A levelezés a két intézmény kooperációját bizonyítja. „Wir haben vor — írja Valjavec —, nach Abschluss der Erhebungen über den deutschen Blutsanteil in der Slowakei die gewonnenen Ergebnisse kartographisch festzuhalten. Ich würde es begrüssen, wenn wir in diesem Punkt eine Zusammenarbeit erziehen könnten in der Form, dass Sie in Stuttgart die Karten auf Grund meiner Unterlagen ausarbeiten." (Valjavec-Isbert, München, 1940. június 24.) Válaszában Isbert is üdvözölte a tervet és kész volt vállalni a kartográfiai ábrázolást: „Ihren Vorschlag zur gemeinsamen Darstellung des deutschen Blutanteils in der Slowakei begrüsse ich sehr und bin bereit, auf Grund Ihrer Unterlagen hier die kartographische Darstellung vorzunehmen." (Isbert-Valjavec, Stuttgart, 1940. június 27.) A sikeres közös vállalkozás eredményéről már ismét a müncheni történész leveléből értesülünk: „Für die Übersendung der schönen und gelungenen Slowakeikarte danke ich Ihnen verbindlichst. In volkspolitischer wie volkswissenschaftlicher Hinsicht wird sie der zukünftigen Arbeit wertvolle Dienste leisten." (Valjavec-Isbert, München, 1940. szeptember 6.)