Levéltári Közlemények, 72. (2001)

Levéltári Közlemények, 72. (2001) 1–2. - KÖZLEMÉNYEK – TANULMÁNYOK - Koltai András: Komédia és diskurzus : Batthyány Ádám följegyzései a császári udvarról, 1635–1641 / 77–94. o.

90 Közlemények NB. D. Az kiraline komediaiaban volt eszis, hogi az varboli vagii ballangbol iöt ki hat kisaszoni mint egi tiszen ket esztendős lehetet az legh eöregbik es voltak fel eötöszve szereczen formára es iartak egi tanczot giallogh kapitan forma[n] való vot csak hogi az eötöszetek volt mas, de nem volt oli mesterséges mint az herczegh azoni tanczok es balletiok. Groff loszenstan

93 vot posta módra, Egi nemet ur lamberg

94 vot Lantos es musikas módra Alamoci kardinal

95 Becsi Pospok

96 es az herczegh fo komornikia Pisof von latron

97 az magok köntösökben voltak az asztalnál

98 Batthyány Ádám sajátkezű írása. A cím a f. 26v-n található, szintén Batthyány Ádám kezétől fölirat: „Az Komédiáról es az Biert osrrol való memóriáié." MOL, P 1313 Batthyány cs. törzslevéltára, Vegyes feljegyzések, fasc. 1, ff. 22-26. 2. Levélfogalmazvány ismeretlennek (valószínűleg Pálffy Pálnak) Bécs, 1635. július 18. Zolgal[atom]at ayanlom mint énnekem mindenkoron való igasz io akaró uram[na]k kivanok Istentől mi[n]de[n] kevanta iokat keg[yelmedne]k. Az keg[yelmed]d nekem irt levelet nagi szeretetei vetem, es aztis nagi örömei értetem, hogi keg[yelmed]d io egessegben vagion es kivanom Istentől, hogi sok esztendeigh tartassek megh az keg[yelmed]d io egesege, mis miniaian az keg[yelmed]d szolgalattiara miniaian[!] io es törhető egesegben vagionk. Az ide fel való [hírekről] azt Írhatom keg[yelmedne]k hogi az meli nap be iöt az bavariai herczegh

99 hat, ugian az nap eö Fölsegevel ki voltonk elleibe[n] az donaigh es hol ki szállót es nagi eörömel fogatak egi mást es sokatis lötenek az eöregh adgiokal, onnét osztan igienesen az augustinosokhosz

100 mentőnk, az császárné es az kiralne, az meniaszont

101 oda hosztak az loretomban

102 es ugia[n] ottan fogatak egi mást az bavariai herczeghel nagi eörömel es eösze adván eöket megent igen lötenek, az de deum laudamost[!] inekeltek azt el vegeszven, mentenek osztan ez eö Fölsegek haszaiban, mikor ben voltának osztan magok[b]an

} az után elkesztek az leövest, mivel ez eöregh agiokal es mind az mosketirosok fölöte nagi lövést cseleketenek, az ki sokaigh tartót mivel haromszer lötenek, de az vacsora 93 Georg Achat von Losenstein, császári kamarás, majd 1637-1651 között III. Ferdinánd fősolymászmestere (Falkenmeister), végül 1651-1653 között főlovászmestere. 94 Johann Maximilián Lamberg (1608-1682), császári kamarás, később 1675-1682 között főudvarmester. 95 Franz von Dietrichstein (1570-1636) olmützi érsek, bíboros. 96 Anton Wolfradt OSB (1581-1639), kremsmünsteri apát, 1630-tól bécsi püspök. 97 Sebastian Lodron, 1630-1643 között gurki püspök, Lipót Vilmos főherceg főudvarmestere és főkamarása. 98 Az utolsó öt név egy, a többinél kisebb méretű lapon szerepel, amelyet Batthyány utólag ragasztott hozzá kéziratához. 99 I. Miksa bajor választófejedelem (1573-1651). 100 A sarutlan ágostonosok által vezetett bécsi udvari templom (Augustinerkirche), a mai Josefplatzon. 1,11 Mária Anna főhercegnő (1610-1665). 102 Lorettói kápolna. Az ágostonos templom közepén 1624-1627 között építette föl Eleonóra császárné a lorettói Santa Casa gazdagon díszített mását. Ebben a viszonylag kicsi kápolnában tartották a Habsburgesküvők egyházi szertartásait egészen 1666-ig. A kápolnát 1784-ben II. József lebontatta (WOLFSGRUBER, CÖLESTIN: Geschichte der Loreítokapelle bei St. Augustin in Wien. 1886, 18-19).