Levéltári Közlemények, 72. (2001)

Levéltári Közlemények, 72. (2001) 1–2. - KÖZLEMÉNYEK – TANULMÁNYOK - Koltai András: Komédia és diskurzus : Batthyány Ádám följegyzései a császári udvarról, 1635–1641 / 77–94. o.

Koltai András: Komédia és diskurzus... 91 csak ben volt az császárné haszaiban mivel az spaniol követekel megh nem alkhatanak az eölesen, mert az császár fia leopolt

103 es az völegeni batia

104 ellöt akartának eölni az urokra neszve esz[t] penigh eö Fölsege nem akarta mivel az völegeni batiat megh akarván böcsölni es az fiatis nem akarta szinten álla eöltetni,

105 eszert nem lathata minden ember es mégis hátak hogi ne menin[!] senki oda neszni de egieb irantis énnekem ugi latczot az vigasagra neszve hogi nem volt nagi vigasagh az mint az meniekeszöknek szokot leni, de tálam attól volt hogi az völegeni veni

106 es hogi tálam nemis szokás az nagi Embereknél hogi ennél vigaban lakianak, azonkivölis sem tanczok sem egieb turnerok megh sémi sem volt, minekünk

107 egib dolgonk nincsenis hanem mint az egibhai szokás szerent be megiönk udvarhosz es megent ki iövönk, ha az ki nem tugia hogi az bavariai herczeghnek attak az herczegh azont es ide iön soha sem veszi eszeben es nemis tudhadgia hogi menieköszö légien mostan, hanem csak azt véli hogi az császár sógora vagion itten. [A továbbiakban Batthyány anyjával, Lobkovicz Poppel Évával zajló birtokvitájáról ír, amelyben a császártól várt döntést, aki azonban Batthyány hűséges szolgálata ellenére Johann Baptist von Werdenberg udvari kancellárra és Lippay György magyar udvari kancellárra hallgatott és Batthyány számára kedvezőtlen döntést hozott.] Isten aldasa légien keg[yelmedde]l es az mikor latom lasam io egesegben. Datom Vienne die 18. Jullis. A[nn]o 1635. Keg[yelme]d [igaz?] io akaró en[ge]delmes szolg[aia] migh el

108 Groff Bathyani Adam m[anu] p[ropria] Batthyány Ádám sajátkezű írása, amelyet föltethetően lemásoltatott és úgy küldött el a címzettnek. Lehetséges azonban az is, hogy a levelet a címzett valamiért visszaküldte. A levélen címzés nincsen, viszont a levél utalásaiból valószínűsíthető, hogy Pálffy Pálnak szólt. MOL, P 1314 Batthyány család misszilisei, n° 2396. 3. „Questembergerrel való Discursussom" 1641. május 15-17. Anno 1641 die 15 May. Az Herczegh Leopolt,

109 parantsolatyara indultam megh, az Rohonczy hazomtol Beczben, és másnap ideien ben voltam, Beczben, azon nap Leonóra Czaszarnéval

110 voltam szemben, eö Fölsegével, es akor csak kezet foghvan, véle az Czaszarné akor nem foghot kezet velem, hanem az után, az maga hazában hivatván, ottan foghot kezet velem, es kérdi mind vagyunk, es az oda haza valokis mind vannak, es mikor jön fel az Attyamfiam.

111 Lipót Vilmos főherceg (1614-1662), II. Ferdinánd császár fia, Passau, StraBburg és Halberstadt püspöke. I. Miksának nem volt bátyja, így Batthyány vsz. valamelyik öccsére gondolhatott: Ferdinánd (1577-1650) kölni érsekre vagy Albert (1584-1666) leuchtenbergi grófra. Az alkalomra készült ülésrendtervezeteket 1.: ÖStA HHStA ZA AZA, Karton 2, n° 20. Miksának, aki az esküvő idején 62 éves volt, ez volt a második házassága. A császári kamarásoknak. A sor egyes részei a papír szakadása miatt olvashatalanok. Lipót Vilmos főherceg (1614-1662), III. Ferdinánd öccse, Passau, StraBburg, Halberstadt, és Boroszló püspöke, 1639-1642 között a császári hadsereg főparancsnoka. Gonzaga Eleonóra császárné (1598-1655), II. Ferdinánd császár özvegye. Aurora Catharina Formantini (1609-1653) Mária Anna és Cecília Renáta főhercegnők udvarhölgye, 1632től Batthyány Ádám felesége. 103 104 105 lOfi 107 10K 109 110 111