Levéltári Közlemények, 70. (1999)
Levéltári Közlemények, 70. (1999) 1–2. - KÖZLEMÉNYEK – TANULMÁNYOK - Kulcsár Krisztina: II. József „udvari” utazása, 1764 / 39–77. o.
60 Közlemények FÜGGELÉK A szövegeket betű szerinti átírásban közlöm, az alkalmazott rövidítéseket szögletes zárójelek között oldom fel. A betoldásokat < > jelek mutatják, az áthúzott szövegrészeket a szövegkritikai lábjegyzetekben adom meg. Nem jelölöm azokat az áthúzásokat, amelyek az iratban közvetlenül az áthúzott rész után szerepelnek és azzal megegyeznek (9. szöveg). A magyarázó, számmal jelölt jegyzetekben a földrajzi helyek és a személyek találhatók. A csillaggal jelölt lábjegyzet Albert szász-tescheni herceg emlékiratában szereplő, eredeti megjegyzés. A herceg négyrészes emlékiratai közül hiányzik az 1763 és 1780 közötti események eredeti kötete. Ezt pótolja egy 19. századi másolat, amelyet Gottlieb Friedrich Schladitz szász levéltáros írt át Drezdában. Weber főigazgató 1863. október 26-án hitelesítette a dokumentumot. A másolat és az eredeti betűhív összevetése azonban nem történt meg (Vö. P 298 Nr. 2. A. II. 12/1. fol. 358v). Ennek ellenére ebben a formában kerül közlésre. 1. Részlet Albert szász-tescheni herceg emlékirataiból, 1764 Les Déliberations de la Diéte ne pouvant manquer en attendant d'en fairé prévoir une assés longue durée, l'Impératrice desira que le Roi Joseph et l'Archiduc Leopold missent ce tems á profit pour aller fairé un tour aux Mines de Schemnitz 1 , Kremnitz 2 et Neusohl 3 . On m'admit au Voyage, que je fis en Compagnie du Roi, et dans lequel je fus par conséquent dans le cas de voir en détail pendant plusieurs jours que nous nous arretames dans les endroits susdits et dans leurs environs, tout ce qu'ils offrent d'instructif. Nous partimes á cet effet de Presbourg 4 dans l'aprés midi du 19. de Juillet, et aprés avoir traversé dans le Comitat de ce nom, un Pays de plaine borné d'un cöté par le Danube et la Vaag, dans laquelle le Neitra se jette*, et de l'autre par de hautes Montagnes dönt la lisiére est bordée da Vignes, nous passames dans le Comitat de Neutra et par la Ville de Neitra 5 , oü le Terrain commence a s'elagir. Cet endroit qui est la Residence d'un Evéque 6 , n'avoit rien de remarquable, et ressembloit plutőt a un Village qu'á une Ville. La seule Maison des Piaristes meritoit quelque attention, ils l'avoient nouvellement batie, et y instruisoient plus de mille etudiants. Le Palais de l'Evéque y etoit situé sur une Montagne fórt escarpée d'un cöté, mais que d'autres Montagnes voisines dominoient de beaucoup. Comme les Chemins avoient été un peu raccommodés pour ce Voyage du Roi, et que le tems etoit bon, nous arrivámes á l'entrée de la nuit á Werebél 7 aprés avoir essuyé une chaleur excessive pendant lajournée. Nous y passames la nuit et nous nous remímes en chemin le lendemain de bon matin. Une Compagnie de Carabiniers 1 Selmecbánya, Hont vm. [Banská átiavnica, Szlovák Köztársaság (= SZK)]. A helynevek azonosítása a Magyar helységnév-azonosító szótár. Szerk.: LELKES GYÖRGY. Baja, 1998. c. könyv segítségével történt. 2 Körmöcbánya, Bars vm. [Kremnica, SZK] 3 Besztercebánya, Zólyom vm. [Banská Bystrica, SZK] 4 Pozsony, Pozsony vm. [Bratislava, SZK] C* est de ce dernier Heuve qu'on rétire les Cargaissons du Sel, dans un endroit nőmmé Serét, pour le transporter en des Magazins et de lf dans les Comitats inférieurs. 5 Nyitra, Nyitra vm. [Nitra, SZK] 6 1763 és 1777 januárja között Gusztinyi János. 7 Verebély, Bars vm. [Vráble, SZK]
