Levéltári Közlemények, 70. (1999)

Levéltári Közlemények, 70. (1999) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Tóth István György: Egy bosnyák misszióspüspök térítőútjai a hódoltságban : Matteo Benlich belgrádi püspök levelei Rómába, 1653–1673 / 107–142. o.

Tóth István György: Matteo Benlich belgrádi püspök levelei Rómába, 1653-1673 \ 37 vicario di Sirmio é stato in prigione

1 a Nimzi con la calumnia et avania, eh'a tutti imponevano dicendo, eh' voi altri pregati Idio che christiani restino vincitori, e congregate denaro per dare succurso álla militia christiana, imposture e calumnie troppo pericolose per noi, e cattolici come anco vicario é stato in pericolo di non esser inpalato, et a fine da ogniuno il guvernatore ha tolto per cento pezzi di otto, dico reali et gli poverini pigliando a usura il detto denaro dai Turchi et per questo caso sono restati tutti molto aflitti e sconsolati, non havendo donde pagar alli creditori, et per la medema calumnia non hanno permesso ch'io vádi o verő me publichi in nisun luogho perch'a me farebbono peggio, et la christianitá oppressa sopra modo, in suma Hlustrissimo Padrone non é tempó di poter far ben'alcuno, ma s'bene se fosse possibile nascondersi in sepulcrum patris, et si a questa guera non si dara presto fine

1 , dubito che la christianitá si destrugerá in queste parti, e perché in breve si aspetta qui il gran veziro

168

, che torna dalia guera, e cosi dicono che per questo inverno stará qui et io son necessitato di fugirmene ad alias partes, si sparge la fáma, che seguirá la pace,

169 ella milita se ne torna a casa, e si bene noi non habbiamo mai la pace, niente di menő se si stabilirá questa, si potrebbe campar per qualche tempó, e per non tediarla piü, me raccommando a Vostra Signoria niustrissima in tutte F mie occorenze e necessita et giá sa la mia povertá, et io non mancarö servire a Dio et álla Chiesa a fin che potrö, et per fine gli baccio le sacre vesti. Di Belgrado, li 29

m di ottobre 1664 D' Vostra Signoria Mustrissima e Reverendissima devotissimo

172 et obligatissimo servitore Fra Matteo Benlich veseovo di Belgrado hátlapja: Fol. 59/v. 13. Julii 1665. Bosna. 163 Luca Marnavich volt a szerémi püspöki vikárius 164 ez Benlich kezével javítás a szövegben 165 utána kihúzva: al 166 anco szót Benlich szúrta be 167 Benlich szemmel láthatóan még nem szerzett bizonyosságot arról, hogy a háhorú a vasvári békével véget ért. 168 Köprülü Ahmed nagyvezír (1661-1676) 169 A vasvári béke híre még csak szóbeszédként ért el Belgrádba. 170 e szó beszúrás Benlich kezével 171 20-ból 29-re javítva 172 innentől sk. aláírás, Benlich sok helyen saját kezével belejavított az írnok áltak írt szövegbe is.