Levéltári Közlemények, 70. (1999)

Levéltári Közlemények, 70. (1999) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Tóth István György: Egy bosnyák misszióspüspök térítőútjai a hódoltságban : Matteo Benlich belgrádi püspök levelei Rómába, 1653–1673 / 107–142. o.

Tóth István György: Matteo Benlich belgrádi püspök levelei Rómába, 1653-1673 \\\ Ezért Sabbatini egy részletes feljegyzést — tulajdonképpen feljelentést — készített a Hitterjesztés Szent Kongregációja számára, ez az itt közölt 1. sz. iratunk. A dokumen­tum datálatlan, de mivel arról szól, hogy nem szabad újból egy bosnyák ferencest belg­rádi püspökké kinevezni, nyilvánvaló, hogy beadvány 1650. január 21., Ibrishimovich belgrádi püspök halála, és 1651. február 21., Benlich püspöki kinevezése között íródott. Az iratot a címe szerint a belgrádi klérus (!) készítette volna a szlavóniai és a magyar­országi katolikusok nevében, a szerző azonban egy helyen „elszólja" magát: „az én ide­érkezésem" előtt még a világi papok is hibás módon eskettek, olvashatjuk a szövegben. Mivel a feljegyzés arról is panaszkodik, hogy a püspöki szék üresedésekor a bosnyák ferencesek tiszteletlenek a vikáriussal szemben, nem nehéz az irat készítőjét Pietro Sabbatiniben felfedeznünk: Ő volt a Belgrád környéki világi pap plébánosok vezetője, akinek már Ibrishimovich kinevezése előtt is jó esélyei voltak arra, hogy belgrádi püspök legyen. 12 Sabbatini beadványa valóságos kincsestára a hódolt Dél-Magyarországon elterjedt babonáknak, szokásoknak. A fejlett és írástudó Dalmáciából, Zára városából érkezett Pietro Sabbatini — akárcsak a 17. században Magyarországra jött olasz misszionáriu­sok — megdöbbenve nézte a bosnyák ferencesek középkorias világát: a Dalmáciából vagy Itáliából jött missziós papok (bár az ördögűzéstől és egyéb csodatételektől azért ők sem riadtak vissza) egy fejlettebb, képzettebb katolicizmust képviseltek, mint a boszniai szerzetesek. 1 Sabbatini megdöbbenve írta le, hogy a ferencesek ebben a nyilván jórészt analfabéta környezetben milyen mágikus erőt tulajdonítottak az írásnak. 14 Mivel a portyázó törö­kök miatt a bosnyák ferences plébánosok féltek kijárni a távolabbi plébániákra, nem mentek el személyesen, hogy megeskessék a fiatalokat, hanem maguk helyett egy könyvet vagy egy cédulát küldtek, amelyet azután a nászéjszakán az új házasok a ván­kosuk alá tettek (!), és ha később a török hatóságok vizsgálatot tartottak, akkor ezzel igazolták, hogy megeskették őket. A vánkos alá tett írás nyilván éppúgy mágikus segítséget nyújtott az elhaláskor, mint ahogy azok Szent Cipriánhoz szóló nyomtatott imák is segítették a híveket, amelyeket a ferences plébánosok pénzért árultak. A bos­nyák szerzetesek ezenkívül Szlavóniában és a Szerémségben „fegyverek ellen való írá­sokat", minden bizonnyal amulettként a testen hordandó imákat osztogattak, és el­mondták a híveiknek, hogy aki ezeket viseli, azt nem fogja a fegyver. Sabbatini felrótta a délről jött ferences plébánosoknak a török világi hatalommal való túlságosan meghitt viszonyukat is. A bosnyák ferencesek a török hatóságok levelei­vel veszik birtokba a plébániákat (ez valóban nem felelt meg a tridenti zsinat előírásai­konstaninápolyi pátriárka. Don Simoné Matkovich levelei a Hitterjesztés Szent Kongregációjához (1622­1635) Ráday Gyűjtemény Évkönyve VIII. Bp., 1997. 185-252. 12 A hódoltsági püspökségek körüli viszályra: TÓTH ISTVÁN GYÖRGY: Kié Buda? Az esztergomi érsek és a belgrádi vikárius vitája a töröknek hódolt Budáról 1679-ben. R. Várkonyi Ágnes Emlékkönyv. Szerk.: TUSOR PÉTER. Bp., 1998. 251-257. 13 Az olasz misszionáriusokra: TÓTH ISTVÁN GYÖRGY: Les missionnaires franciscains venant de l'étranger en Hongrie au XVIIe siécle avant la période de reconquete catholique. XVIIe siécle. (Paris), 1998. No. 2. 219­232. UŐ: Un missionario italiano in Ungheria ai tempi dei Turchi. Annuario. Studi e documenti italo­ungheresi. Accademia d'Ungheria in Roma. Ed.: PÁL, JÓZSEF. Roma, 1997. 201-218. 14 Erre bővebben: TÓTH ISTVÁN GYÖRGY: Mivelhogy magad írást nem tudsz... Az írás térhódítása a művelődésben a kora újkori Magyarországon. Bp., 1986.100-116.

Next

/
Thumbnails
Contents