Levéltári Közlemények, 69. (1998)

Levéltári Közlemények, 69. (1998) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Hermann Róbert: Görgei és Dembiński : egy ellentét dokumentumai / 33–83. o.

Hermann Róbert: Görgei és Dembinski — egy ellentét dokumentumai 45 17. Kassa, 1849. február 13. Görgei jelentése Henryk Dembinski altábornagynak, a középponti hadsereg parancsnokának Der Aufforderung des Central-Armeekommandos entgegenkommend, teile ich über die Stellung meines Armeekorps folgendes mit: Die Division Pillér (Oberst) war gestern schon Ín Torna, und hat den Auftrag den Feind noch 2 Stationen über diese Ort hinaus zu verfolgen, wie auch durch Couriere mit der Mittelarmee in Verbindung zu bleiben. Die Division Guy on (Oberst) folgt der Division Pillér auf dem Fuße, und hat den Auftrag der Division Pillér in allen Gelegenheiten als Reserve kräftigst beizustehen. Die Division Kmety (Oberstl[ieutenan]t) steht in Zipsen als Flankendeckung, sowohl der beiden verfolgenden Divisionen, als auch des Armeekorps selbst. Die Division Aulich (Oberst) steht in Kaschau marschfertig. Die Kolonne Weissl (Oberstl[ieutenan]t) hält Eperjes besetzt. Nach den neuesten Nachrichten soll ein feindliches Korps von 10.000 Mann in Zipsen eingebrochen sein, und mit einem anderen Korps, welches größtenteils nur aus Artillerie, worunter auch 2 Raketten Batterien, besteht, kombinirt gegen Kaschau und Eperjes operiren. Ich habe die Absicht Kaschau (für Oberungarn einen der wichtigsten Straßenknotenpunkte) mit Entschiedenheit zu halten, u[nd] z[war] durch Offensivoperationen einerseits auf der Tornaer, andererseits auf den Zipser und Duklaer Strasse. In wie ferne es möglich sei, wie ich hörte, in Werke begriffene Koncentrirung der ungarischen Truppen bei meiner Absicht Ober-Ungarn zu decken, und der Absicht der Mittelarmee sich an die Theiß zu zu ziehen — zu realisiren, bleibt mir vor der Hand ein Rätsel, dessen Lösung mir so lange unmöglich scheinen wird, bis es die ungarische Regierung endlich einmal einsieht, daß in den Operationen der einzelnen Korps vor Allem Einklang Not tut, dieser Einklang aber nur durch ein tüchtiges Centralbureau, und keineswegs durch die Verordnungen der Civil-Machthaber Ungarns erreicht werden kann. Másolat az eredeti tisztázatról. Melléklet Görgei 1849. febr. 13-án Klapkához írott leveléhez. MOL Klapkair. 1. cs. 3. tétel. d. sz. Másolat. MOL Görgey-lt. Hadparancs-jkv. No. 345. Másolat a másolatról. MOL Klapka-ir. 2. cs. 5. tétel. Németül pontatlanul közli KLAPKA I. 235-236., innen magyarra visszafordítva GELICH II. 332. 18. Kassa, 1849. február 13. Görgei levele Klapka György ezredeshez Lieber Klapka! Du bist bedeutend in der Klemme, und kannst wieder einmal mit Inbrunst beten: „Gott, bewahre mich vor meinen Freunden! mit meinen Feinden will ich schon fertig werden". Folge meinem Rate und treibe deine Sache auf die Spitze. Du wirst bei all deinen schönen Fähigkeiten und deiner Bravour wenig oder gar Nichts fürs Vaterland leisten können, so lange