Levéltári Közlemények, 68. (1997)

Levéltári Közlemények, 68. (1997) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Molnár András: Batthyány Lajos reformkori leveleiből / 63–76. o.

Molnár András: Batthyány Lajos reformkori leveleiből 75 és ahhoz álltak ők mindnyájan. Félek, hogy B. improvisalt indítványa"

5 desorganisalni

116 fogja pártunkat. A grófnők

117 jobban vannak, barátod L[ouis] B[atthyány] S. k eredeti. MOL P 654 Teleki es. It. Teleki László levelezése. 13. Pozsony, 1847. december 25. Batthyány levele Széchenyi Istvánhoz

11

* Lieber Széchenyi! Ausgehend von der Überzeugung gemeinsame Gefahr, die den Vaterland droht und zu dem Beschwörung des vereinten Wirken alles Patriotes nöthig hilt auch ich es für Bürgerpflicht ehede subjective Regung zurückzudrängen u[nd] ergreifen daher desto lieber die mir dargebotene Hand je sicherer ich bin, daß sie mir aus demselben Beweggrunde greift worden. Wenn hinaus auch noch lange nicht folgt, daß wir beyde uns über die näheren Aufgaben unseres öffentliches Lebens je wieder verständigen können — je es auf uns wünschenmuth wäre — daß wir es versuchten — so möge es mir nicht als Unbescheidenheit ausgelegt werden, wenn ich die Hoffnung ausspreche, daß ein freundliches privat Neksus unsere beyderseitigen Interessen nur zu seyn können, und so mehr dankbar ist je wahres wir von einen an gegen einander sind, und uns gleich entfernt halten von falscher Vertraulichkeit wie von erkünstelte Geringschätzung. Indem ich hoffe u[nd] wünsche in diesen Zeilen nicht nur die Versöhnlichkeit meine Gessinnung, sondern auch die erkentliche Würdigung der mir so liebeswürdig gemachten avancement

119 ausgedrückt zu haben, erneuere auch bey diesen Gelegenheit die Versicherung meinen Hochachtung und Dienstfertigkeit, mit der ich stets bleibe. L[o]u[is] Batthyány S. k eredeti. OSZK Kt. Levelestár. Fordítását a Pesti Napló 1873. 13. sz. alapján közölte: Bártfai Szabó László 2. köt. 619. egészéről ígért törvényjavaslatukat. Wenckheim indítványa ugyanúgy a tárgyalás elodázásához vezetett, mint a konzervatívok előterjesztése. 114 Pecsovicsokéval, azaz a konzervatívokéval, amelyet Péchy Emánuel gróf terjesztett elő. Péchy végül támogatta Wenckheim indítványát és a többség is elfogadta azt. ' Wenckheim Béla átgondolatlan, rögtönzött indítványa. "

6

Desorganizálni — szétbomlasztani, szétzülleszteni. Zichy Antónia grófnő és húga, Zichy Karolina grófnő. 118 Batthyány levele válasz Széchenyi István 1847. december 25-i levelére, melyben Széchenyi felajánlotta a baráti jobbját. (Széchenyi levelét közölte: BÁRTFAI SZABÓ L.: i. m. 2. kőt. 618.) Avancement — előlépés.