Levéltári Közlemények, 66. (1995)

Levéltári Közlemények, 66. (1995) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉS - Csetri Elek: Iratok Franciaország délkelet-európai diverziós terveihez, 1793–1796 / 221–234. o.

232 Csetri Elek celles des puissances coopérantes; et ne commenceraient qu'après quel'que demonstration décisive, de la part de ces puissances; qu'en consequence, comme l'on suppose que la France ne peut méconnaître les avantages qui resulteroient pour elle, de la réussite d'un telplan; et que l'on croit que la Turquie y trouverait sa sûreté. C'est donc à ces puissances, comme les plus directement intéressées, à qui on doit s'adresser; et sont elles qui doivent donner le branle à l'insurrection, la Turquie par une declaration de guerre, et la France par son influence à la Porte, afin que les insurgens ayent d'abord la communication nécessaire avec les Turcs; on pourrait encore combiner avec les hongrois les moyens de communiquer avec les français par Triest et Fiume. La personne y a ajouté que c'est le plan en gros tel qu'il peut être exécuté et tel qu'il est dicté par les circonstances politiques actuelles; qu'un plan plus détaillé qui embrasserait toutes les ramifications ne peut être donné qu'après avoir combiné avec les chefs le mode d'exécution. Je suis au reste authorise, citoyen Ministre de vous dire, que si ce projet de plan est goûté par le gouvernement français, on pourra faire venir à Paris les individus les plus marquans pour traiter plus amplement et pour convenir des principes. J'y ajoute qu'après avoir entré en matière, je suis persuadé que le gouvernement sera satisfait des moyens qu'on peut employer et des preuves qu'on lui en donnera. Paris, le 11 Nivôse, an 5-e. Salut et Respect Vauchamp Eredetije: Francia Külügyminisztérium Levéltára — Archives du Ministère des Affaires Etrangères. Paris. Tom. 365. P. 264—265. Melléklet Comités et Departemens, sur les frontières de la Galicie. 1. Ceps. 2-ds.Semlin, 3.Caschau 4.Eperies. 5. Bardfeld, ó.Liptau. 7.Arva.

26 Ces sept comités sur la frontière de Pologne ont beauceaup de commerce avec les habitans de ce dernier pays. On peut en général compter sur leurs habitans qui partagent les opinions des Polonais. Individus marquans dans ces sept departemens par les richesses, ou par les talens, liés et attachés avec eux aux opinions de Martinovicz. À Cips,

27 la familles de Horwáth, Grégoire Berzeviczy, à Semlin les familles de Szyrmay, Roth Szulovsky et Orczy, à Caschau la famille de Ketzer, à Eperies Baron Palotzai, Comte Antoine Szyrmay, Comte Pepiderffi, Jean Okolitzani, Etienne Cadasz, a Bardfeld Comte Antoine Jean Szyrmay, à Liptau Jean Zaleski Polonais, vicespan Pongratz, la famille de Pontornyczy, Jean Okolitschani, à Arva Abaffi, Revicki. Forces imperiales. Dans le comité de Cips, et notament dans la ville de Leutschau

28 des récrus, dans le comité de Semlin, trois Escadrons Hussards, dans celui de Caschau rien, excepté des Inva26 A többnyire torzított vagy német vármegye és városnevek helyesbített és magyar formája a következő: 1. Szepes, 2. Zemplén, 3. Kassa, 4. Eperjes, 5. Bátfa, 6. Liptó, 7. Árva. 27 A Cips, Ceps és Caps torzított vármegye nevet Szepessel azonosítottuk. 28 Lőcse.