Levéltári Közlemények, 61. (1990)

Levéltári Közlemények, 61. (1990) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉS - Vörös Károly: Egy francia diplomata Pest megye 1837. június 6–8-i közgyűlésén / 145–163. o.

Egy francia diplomata Pest megye közgyűlésén 155 première déclaration, c'est alors qu'elle serait inconséquent et mériterait les reproches de l'orateur. — On propose enfin de répondre, mais d'une manière insignifiante, de répondre pour ne rien dire toute la vérité là haut, un langage, qui ne parle que Droit et justice est toujours assez respectueux {(acclamations unanimes))

. Földwary a parlé deux fois et toujours il a entraîné l'assemblée — ses arguments s'adressent plus aux sentiments qu à l'intelligence — il a une voix et un débit très remarquable. Georges Karolyi

22 — c'est celui des jeunes magnats qui a hérité pour la plus grande part de la popularité de Széchenyi — on applaudit très vivement avant qu'il ait parlé. — Il commence avec beaucoup d'animations. — H énumère les illégalités qui ont été commises dans le procès des jeunes gens dit club de Presbourg et demande si une nation constitutionnelle peut supporter de tels attentats. Sous prétexte de crime de haut trahison on viole tous les jours nos plus chers privilèges. — Il propose qu à la prochaine Diète les députés reçoivent des instructions positives à ce sujet, qu'une loi claire et nette definisse les limites de cette accusation vague et terrible qui pèse sur toutes les têtes — que cette loi se fasse d'urgence et avant toute discussion {(appuyé, appuyé))

. Le Président nemine contradicente déclare qu'il va désigner une commission qui réunie au clerc du comitat rédigue la réponse au rescrit Royal. Conseils de modération donnés par l'auteur de la motion Le comte Széchenyi demande la parole. « ... Ce n'est pas d'aujourd hui que j'ai fait mes preuves etje crois que je n'aie pas besoin d'apporter ici ma p r of e s s ion de foi» — je suis un de ceux qui ont réveillé la Patrie {(bravo)) pendant 20 ans on a pu la croire morte, aujourd'hui on dit qu'elle est malade, qu'elle a la fièvre — c'est un progrès {(on rit))

. L'orateur se livre à plusieurs digressions qui captivent tuojours l'attention de l'assemblée. Il excite à un très haute degré la curiosité de l'auditoire par des images vives ou des anecdotes qu'il mêle à ses raisonnemans: il intéresse et fait rire ses auditeurs gens de [...] qu'il parait ambitionner — sa parole est vive, forte, accentué, de manière à rappeller sans cesse l'attention. D'ailleurs son discours est un peu vague et se sent de l'embarras qu'il éprouve à prêcher la moderation tout en recherchant les applaudissemens que l'assemblée n'accorde qu'aux orateurs qui flattent sa passion. « Je voudrais que ces jeunes gens qu'un noble amour de la liberté transporte, pussent voir au fond de mon âme. — Je sais que bien des gens disent ainsi — qui souvent montrent des vilaines choses. — J'ose dire que nos jeunes patriotes verraient dans mon coeur les mêmes sentimens généreux qui les animent. — Mais il faut de la modération dans notre réponse. — {(Murmures et récriminations contre la position de l'Orateur qui depuis longtemps ne paraissait plus aux congrégations.)) Il faut de la modération parce-que le droit est pour nous et que nous voulons réussir, n'est ce pas? — Il faut faire une pétition — {(oui, bravo, une pétition)) — non, je me suis trompé, je voulais dire une représentation: c'est plus que la pétition et nous restons dans notre droit, mais il faut que notre langage soit conciliant, il ne faut pas exaspérer des vieilles têtes de la chancellerie. » L'orateur appuie d'ailleurs la proposition de Georges Károlyi de donner des instructions à la prochaine diète pour une loi sur les accusations de haute trahison. Insistance pour que la réponse relève 1 ' expressions cassari de la rescrit Royal Földvary — Je demande pardon à l'assemblée de parler encore une fois, mais il est nécessaire que la commission n' oublie pas le relever le mot casser la délibération 22 Károlyi György gróf (1802—1877), nagybirtokos, ellenzéki politikus, Széchenyi híve és barátja.