Levéltári Közlemények, 61. (1990)
Levéltári Közlemények, 61. (1990) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉS - Vörös Károly: Egy francia diplomata Pest megye 1837. június 6–8-i közgyűlésén / 145–163. o.
156 Vörös Károly qui est employé dans la réponse fait au Comitat. — Le Roi n'a le droit ni de faire ni de dire telle chose. — C'est ainsi qu'on forme ensuite contre nous du précèdent qu'on nomme usages et qui sont des violations des nos droits. E n t z v é 11 avocat 23 (c'est un jurisconsulte rénommé, — c'est un gros homme qu'on appelle le corpus juris). — Enumeration des griefs contre le jugement des jeunes gens de Presbourg. 1°: L'arrestation a été faite par des soldats au lieu de l'être par la garde du comitat. 2° Ils ont été renfermé dans une prison militaire. 3° L'instruction et les interrogations ont été toutes secrètes,- le jugement seul a été publié (les audiences ne sont pas publiques mais excepté dans ce processus on publie les extraits des séances). 4° Les avocats n'ont pu faire circuler leurs défenses pour recueillir les avis de leurs confrères ainsi que cela se pratique constamment. 5° Enfin l'illégalité n' a pas cessé, même après le jugement puis que au mépris des lois on a envoyé les condamnés subir leur peine hors du royaume, — on a ajouté la déportation au peines prononcées. — Par conséquent et sous peine de tomber dans le mépris même de ceux qui violent ainsi nos lois il faut protester pour elles et contre eux. Opinion de Président et nomination de la commission. Le Président prononce quelques paroles sur le fond — « Il est vrai, dit-il, que les expressions sont dures et que nous ne les avons pas mérités » (dites plutôt, lui cria-t-on, que elles violent nos privilèges, elles sont contre la loi). Il annonce qu'une commission se réunira ce soir même pour rédiger un projet de réponse, lequel sera demain soumis à la congrégation. Il désigne pour rédacteurs les orateurs qui ont pris part à la discussion, Károlyi, Széchenyi, Földvary, le secrétaire du Comitat et quelques autres membres. La séance est levée. L'amssemblée se sépare au milieu d'une grande effervescence et des groupes continuent la discussion hors de l'enceinte du comitat — il est trois heures. 2 me Séance du Mercredi 7 Juin. Adoption de la réponse au Roi. — Démission et incident sur cette décision. — Organisation d'une commission pour continuer lejournal deKossuth. La salle parait presque désert en se rappellant la foule qui y été entassée hier. — Cependant peu à peu les tables se garnissent et les rangs se forment derrière. — Même alors l'assemblée est de moitié moins nombreuse que la veille. — On remarque l'absence de Széchenyi auteur de la motions. — Les tribunes contiennent aussi moins de spectateurs, elles sont cependant encore très garnies. Lecture de la réponse de la commission. Le secretaire donne lecture de la réponse adressée au Roi, en hongrois et rédigée par la commission — cette réponse est très longue. — La lecture est écoutée froidement, on ne parait pas trouver assez de chaleur dans la rédaction, elle se termine ainsi: Ces sont les mauvais conseillers de la Couronne qui précipitent votre Majesté dans ces voies fatales. (— quelques rares bravos.—) Benjowsky accuse le projet de timidité; — ce n'est pas l'expression fidèle des sentiments qui vous animent; il est indispensable que la réponse rétablisse les principes; les peuples ne doivent pas laisser prescrire leurs droits plus que les monarques. — Il y avait hier Entzwell (nyilván Rezső Enzsell) Sándor (1787—1860), ügyvéd, kir. táblai ügyész, ellenzéki politikus.
