Levéltári Közlemények, 61. (1990)

Levéltári Közlemények, 61. (1990) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉS - Vörös Károly: Egy francia diplomata Pest megye 1837. június 6–8-i közgyűlésén / 145–163. o.

Egy francia diplomata Pest megye közgyűlésén 151 Le second vice-comte F ö 1 d v á r y annonce que l'administrateur va étre introduit. Le Báron Pr o n ay entre en costume de hussard et s'assied ä la place du President, place qu'il n' a plus quittée. — C'est un homme d'une figure trés agréable quoi qu'un peu severe. — 35 ä 36 ans il était clerc du Comitat avant sa nomination. L'administrateur dans le Comitat de Pesth, pendant l'absence du Palatin a un röle difficile. C'est le seul représentant, le seul homme du Gouvernement. II est nőmmé par lui dans les comitats importans [sic!] pour remplacer le comte supréme. Quelques personnes ont trouvé le Baron Prcnay jeune encore et inexpérimenté pour cette Situation. — II m'a parut qu'il s'était tiré aujourd'hui le moins mal possible de la Situation si difficile oü il se trouvait place ä son début. C'est le Palatin qui a demandé sa nomination. Le Baron Prónay lit un discours de circonstance semblable ä tous leurs faits et ä faire qui est cependant écouté en silence. Beniowsky (avocat et député liberal de la Diéte)

14 demande l'impression du discours pour que les promesses qu'il contient ne soient point oubliées par le nouveau fonctionnaire. Le President répond que ce soin est superflue, qu'on ne lit jamais les discours imprimés; que le sien restera d'ailleurs au procés verbal. SánKirály

15 clerc du Comitat lit un réponse au discours du President. Le procés verbal de la derniére congrégation particuliére de 22 Mai est lu par les secrétaires. Cette lecture n'est guére plus écoutée qu'elle ne Test en France. — Cette réunion s'était occupée de l'arrestation de l'avocat Kossuth; les déliberations des congrégations particuliéres ont besoin d'étre sanctionnées par le Comitat réuni en assemblée generale. — Jusque la ce ne sönt que de simples projets, les réunions particuliéres ont pour but d'avance l'expédition des affaires et ont quelque analogie avec les commissions de nos chambres avec cette différence que la déliberation mérne est consommée, l'approbation du Comitat restant reservée. Le nouvel administrateur nomme les assesseurs pour l'année, {c'est parmi eux qu'on choisit les juges trimestriels du comitat). Ils prétent le serment que le I

er secrétaire lit ä haute voix. L'assemblée est debout et cette ceremonie se fait avec plus de solemnité que chez nous. Motion de C

te Széchenyi

16 relativement au Rescrit ou lettre Royal adressée au Comitat. Aprés cette formalité le Comte Széchenyi se léve et prononca quelques paroles trés accentués: dés les premiers mots il est couvert d'applaudissemens. , ,Ce jour est une féte pour le Comitat, mais pour qu'elle sóit compléte et pour répondre au sentiment qui préoccupe l'assemblée, je demande qu'on délibére immédiatement sur le rescrit imperial qui a été adressé au Comitat et que lecture en sóit faite." (Ce rescrit imperial est celui qui depuis son arrivée exeite si vivement par la dureté des expressions la susceptibilité de la plupart des Magnats; c'est la réponse aux représentations du Comitat sur les illegalitás commises dans le procés des jeunes gens du club de Presbourg. On le trouvera en entier (piéce N 1)>. 14 Benyovszky Péter (megh. 1857), a kor nagyhírű ellenzéki ügyvédje; védőként szerepel az ifjak perében éppúgy, mint Wesselényi, majd később Kossuth perében is. 15 Sán Király (nyilván Szentkirályi Móric) (1809—1882), ellenzéki politikus, ekkor Pest megye főjegyzője, 1847—1848-ban majd Kossuth követtársa. 16 Széchenyi István gróf (1791-1860).