Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

Egy prefekt halála 161 [Külzetén az alábbi megyei hatósági indorsatum:] Assente, I Legio praefectusa irja Baternainak, miként már egy hete, mióta egymásról semmit sem tudnak, ajánlja tovább, hogy ha valami nehézség fordulna elő írja meg Baternai nekie s levél iró segítséget küldend. — továbbá irja hogy Szebenben a szászok sept 29-ón az ausztriai constitutiot proclamálták. Fordítás: Balázsfalva, 1848. szeptember 23. (október 5.) Batrineanu testvér ! Már egy hete nem tudunk egymásról semmit. Mi itt semmiféle nehézséggel nem találkozunk annak folytatásában, amit elkezdtünk; nem tudjuk, nektek hogy megy, ami fáj nekem, az az, hogy nincsen elég és határozott emberetek. Ha valami nehézségbe ütköztök, írjatok nekünk, hogy segédkezet nyújtsunk. Nagyszebenből eddig semmit nem kaptunk, szeptember 29-én, az új naptár szerint, a szászok is proklamálták az osztrák alkotmányt. A politikai foglyokat a parasztok kiszabadították, mihelyst 500-an eljöttek a praefeeturára. A te őszinte barátod J. Axente s. k. Az I. légió praefectusa Alexandru Batrineanu urnák, a IV. légió praefectusának Báldon vagy ahol tartózkodik. i Domnule Praefecte! Stiiu bine Dniata cumca noi pentru neamu ostenimu si pre cum ti amu spus si Eri tot cam pe sata am fostu pina acuma deca la conscriptia, insa me doare cumca dandule simnu cu businu de diminatea ca se vije la porunca din 200 suté si mai bine sunt numai pedestri si nuau venitu la porunca fere numai 60: si dintre 16 calaretii, numai vro 2: si asa dara me rogu sémi scriu indereptu si sei admonezi prin scrisoare, pana candu ei veni la noi sene asculta. De almintrele ne lepedemu de deregatoriile acesta, si stiu cumca daca oru vedé scrisoare dela Dniatu se voru rusina. Remanu alu Dniitele Frate Czikud Tribunal Simeonu Mauritiu mp. [A levél dorsumán a címzés azonos kéztől:] Domnului Praefectu Alexandru Betrinu din Tribunatu alu Triilea la Ketina [A fraktur alakúra összehajtott pagina külzetén az alábbi megyei hatósági indorsatum olvasható:] Simeon Mauritz tribun panaszol, hogy a nép nem engedelmeskedik úgy amint kellene, s kéri Baternait hogy válaszoljon nékie s intse a népet engedelmességre. Fordítás: Praefect Uram! Tudja kegyelmed, hogy mi a nemzetért fáradozunk és mint tegnap mondtam kegyelmednek, mintegy százan jöttek eddig az összeírásra, de nekem fáj, hogy miután reggel jelt adtunk, hogy megjelenjenek a parancsra, bár 200-nál is többen vannak gyalogosok, 10