Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

160 Varga János—Miskolczy Ambrus Fordítás: Utasítás Mindegyik katonai tribun egyben a nép tribunja is, mint katonai tribunnak először: 1. Össze kell írnia hány ember képes fegyverviselésre egy községben. 2. Miután jelenlétében megtörtént az összeírás, hasson oda, hogy válasszanak (ahol eddig még erre nem került sor) egy oenturiot vagy kapitányt, és egy vicecenturiot vagy egy alkapitányt. 3. Tudnia kell, hogy mennyi fegyver van mindegyik faluban, hány puska, hány pisztoly és más, ós hasson oda, hogy azok, akik nem fognak tudni puskára szert tenni, három napon bélül csináljanak lándzsát, akik annyira szegények, hogy nincsenek abban az állapotban, hogy lándzsát csináljanak, azoknak juttassanak [pénzt] a falu ládájából, vagy csináljon nekik a falu lándzsákat. 4. A puskásokat válasszák külön, és ha egy faluban nem lesz belőlük tíz, akkor a leggazdagabbakát kötelezzék, hogy vegyenek maguknak puskát minél hamarabb, ugyanígy fognak tenni ott is, ahol 16-an vagy többen vannak, hogy mindegyik faluban ki tudjanak állítani egy decuriot, két vagy három fegyverest puskával. 5. Ki fogják oktatni a kapitányokat és arra törekednek, hogy az egész falut decuriokba szervezzék, minden decurioba 10 férfi lesz, közölük egy lesz a decurion. 6. A decurionoknak kell felügyelniük a parancsuk alatt álló állományra, amellyel a felhívásra ki kell állniuk, és a fontos dologról jelentenek a kapitányoknak, a kapitányok a vicetribunoknak, a vicetribunok a tribunoknak, a tribünök a praefecteknek. 7. Ahol lehetséges, alakítsanak legalább egy lovasokból álló decuriot, akiknek két pisztolyuk és egy lándzsájuk legyen. Miután mindezek megtörténtek, felesketi az embereket a templom előtt, hogy tartsanak a császárral, és románokkal, megismételve a Balázsfalván letett esküformát, amelyet a nép tribunja be kell tanítson, ós alaposan magyarázzon a politikai dolgokról, de ne döntsenek azokról. Mindig a szerénység és az illő magatartás legyen a szeme előtt, az emberekkel amennyire csak lehet tapintatosan bán jók, és tevékenysége során ne feledkezzék meg tekintélyéről, amely az ő ilyen magas tisztségével jár. Balázsfalva A román nép h. Frate Betrinenu! Acusi se inplinesce o septemane si nti scimu nimica uni de altii. Noi pre ici nu intimpinamu nici o greutate intőn continuarea Inceputulor nostre; Cu voi nu scim cum va mérge totu ce me dőre é ca nu aveti ómeni distui si resoluti. De intimpenati ceva greutati scrietine ca se ve dam mana de ajutoriu. Dela Sabii nu primiram pina acuma nimica, in 29 Sept. N: proclamara si Sassi Constitu tionea austriaca. Pre Prinsi politici terrani öi liberara indata ce venira 500 fetiori la prefectura. Álla teu Sinceru amicu J. Assente mp Praefectu Leg I. Prima Domnului Domnu Alexandra Betrenénu Praefectulu Legi/unii/IV. la Balda sau unde seva afla Blasii 23 Sept. 848 [A levél dorsumán a címzés azonos kéztől.]