Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

Egy prefekt halála 155 d Se inputerniceste prin estia D. Basilius Simonis de Tribunulu Poporului in Divisuinea a Tribunatului din Legiunea a 4-a Campestre cu vointie de inter prinde cu toate puterile in Satulu N. N. a in arma pre totzi Oameni Romani tiindate de in structionea f

acute in Blasiu prin poporulu Rom. Dreptu a quia fiesce quare Roman pentru binele seu a datora, a asculta de poruntsile numitului Domnu Tribunu strasnuecu stariunde pentru ducerea insfirsitul a porunciloru date de Inaltiatulu nostru Monarch si inaintate prin Domnii Nostra de romanu. Cisteleku 2 8 bre 20 sept. 848 Alessandru Betreneanu mp. Pref. Légionéi 4-ea Campestre Kivonat: A. Bätrineanu felhatalmazza Vasile Simonist, hogy a balázsfalvi instructiónak megfelelően állítsa fegyverbe a hozzá tartozó falvak népét. e. Nro 11. [Külzetón az alábbi megyei hatósági indorsatum:] Az oláh nemzeti őrsereg jelenjék meg a katonai Stábnál, a császárnak és az oláh nemzetnek hűséget esküdni. Domnule Tribunu! Visa face cunoscutu, ca tota Garda Nationala cuprinsa in communitatiile Domnii Tuale incredintiate, pe 12. 8 bris a. c. sau Miercuri que vine anni currentis, spre apararea sua armata, sasa infatioseza la Stabulu Tribunatului Katina, spre a depune juramentu de credintia Innaltiatului nostru Monarchu Ferdinand I. si Natiunei noastre romane. Balda 25/7 8 bris 848 Loculu adunarii semise faca Alessandru Betreneanu cunoscutu Praefaptulu Leg. IV. Camp. et Membrulu comitetului permanente Kivonat: Október 12-én a tribun jelenjen meg az egész nemzetőrséggel Katonán, a tribunatus stábjánál, eskütételre. e2 [A levél dorsumán a címzés azonos kéztől:] Dela Praef. Leg. IV. Camp. Dominului Tribunu Vasilie Simonis Cistellecu. Offe.