Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

156 Varga János—Miskolczy Ambrus Vissa face cunoscutu, ca tota Garde Nationale cuprinssa in communitatiile Domnii Tuale incredintiate pe 29/11 8-bris sau pe Miercuri a. c. spre apararia sua armata, sasa infatioseze la stabulu Tribunatului sau unde vei socoti spre a depune juramentu de credintia Innaltiatului Nostru Monarchu Ferdinandu I. si Natiunei Nostru Romane. — Loculu adunárei samise faco cunoscutu. Balda 2ö. a. c. 1848. Alessandru Betreneanu mpr. Praefaptulu Leg. IV. Camp, e membr. Com. perm. Fordítás: Tribun Uram ! Tudatik Önnel, hogy az Uraságod alá bízott községekből a nemzetőrség (szeptember 29) október 11-én vagyis szerdán fegyveresen jelenjen meg a tribunatus stábján vagy ahol gondolod, hogy letegye az esküt felséges uralkodónkra, I. Ferdinándra és a mi román nemzetünkre. A gyűlés helye tudattassék velem. Bald, 1848. szeptember 25. [október 7.] Alexandru Bätrineanu s. k. a IV. mezőségi légió praefectusa és az állandó bizottmány tagja [Címzés:] A IV. mezőségi, légió praefectusától Vasile Simonis tribun úrnak Csehtelke Hivatalos f. [A IV. praefectura helységei és tribunjai:] [10.] [9.] Milasiu *Tribun Hrastasiu Moldovan Elia v. Socolu Moldovan Santu Gabriel Saseuifaláu Logicu 10 Filpisu Oroszfaja* [más kéz írásával, ceruzával] Baitia Saplacu Milasiálu *Tribun Ercea Kovatiu Bála V. Poca Kovati Almasiu 9 Craifalau Ormenisiu Soopteriu* Bilacu Sämärtinu •*