Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

154 Varga János— Miskolczy Ambrus Buza, Lontierdu, Budatelek, Vissuia, Katina, Feketelak in Praefectura ştabului Balda in grimiate cu putere, si voje de a conlucra in intielessu nationale cu tote puterile in armaria communitatiiloru mai susu numite stransu tiindussa de instructianea prin poporu Romanu făcuta. — Dreptu acea fieste care sufletu Romanu pentru binele sau este datoriu a asculta de mai susu Numitul Domnu Tribunu straznicu staruindu ca poruncsile de Innaltiatul Nostru Monarchu date, si prin Domni noştri de Roman innaintate cat mai in graba sasa duca in sfirsitu. Balda 2-a Octobris, 1848. [Külzetén az alábbi megyei hatósági indorsatum:] Felhatalmazási levél Turku Vasziliának, hogy az oláh népet felfegyverkeztesse. [A fólió harmadik oldalán feljegyzés a különböző személyekhez, szervekhez intézett iratokról és a körlevelekről:] Hârtiile lui Mauritiu Tribunu Lupanu Tribunu Simonis Tribunu Olarius Tribunu Valea Tribunu Kovats Tribunu Elekes Tribunu et 9. Turku Tribunu Protopop — Dan Tribunu Cercularia pentru adunarea Tribunateloru La Comitetulu Natiunei Romane La popa din Budacu [?] La Madaraseni La Baronulu din Cistelku La Pap Georgie S. Anna La Dmulu Joane Moga La Dom Kováts Meghatalmaztatok ezenáltal Vasile Turc úr, a nép tribunja, a negyedik, azaz a mezőségi légió helységeiben, azaz Füzkut, Mányik, Zombor, Buza, Lompérd, Budatelke, Viszolya, Katona, Feketelak községben, a báldi preafectura stábja alatt, amely felhatalmazást és megbízatást kapott arra, hogy nemzeti értelemben teljes erejével együtt működjön a fent nevezett helységek felfegyverzésében, szorosan tartván magát a román nép által készített instruetióhoz. Ebből kifolyólag minden román önön java érdekében köteles engedelmeskedni a fent nevezett tribun úrnak, szüntelenül törekedvén a mifelséges uralkodónk által adott és a mi román uraink által továbbított parancsok minél előbbi végrehajtására. Báld, 1848. október 2. No. 1. 1. 8-bris Nr. 2. 2" 3 2" 4 2" 5 2" 6 2" 7 2" 8 i 2" 10 2" 11 26/7 Л 11 2Ö/7. 12 26. 13 26. 14 26. 15 27. 16 27. 17 28. 17 Fordítás: [Külzetén az alábbi megyei hatósági indorsatum:] Felhatalmazás Basilius Simionnak felfegyverzés iránt.