Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

Egy prefekt halála 1.51 Nr. 11 Domnule Tribunii

! Vissa face eunoscutu, ca tota Garda Nationale, cuprinssa in communitatiile Domniii Suale incredintiate pe 14 sau vineri 8-bris а. с spre apararia sua armata, sasa infatioseze la stabulu Tribunatului, spre a depune juramantu de credintia Innaltiatuluj nostru Monarchu Ferdinandu I. si Natiunei noastre romane. Loculu adunârei sammise facă eunoscutu Balda 26. 8-bris a. c. 1848 Alessandru Betreneanu mp. Praef Leg IV. Camp, e membr. Com. perm. [Ugyan ezen levélnek a túlsó felén kezdve ez olvasható:] Nr. 13 Fratiiloru din Madarasiu! Vissa face eunoscutu, cumca tota Naţiunea Romana rezemata pe dreptate fiind credincioasse Monarchului nostru Ferdinand I. au praetinsu, si praetinde dela conlacuitorii Magiarii sasa respecteze intogma, ca Naţie politica cu drepturii deo potriva, — adecă: casa aibă Domnii de Romanu pela Gubernium, pela Varmedii, pela Magistrate, si ori une savoru afla Romanii, sa fie pretutindeneu Domni de Romani pentru si acea casasa armeze totu Romanul dela 17. pona la 50. de anni, tote aceste Innaltiatul Imporat niliau fogadiutu ca levom doband cetu mai ingraba, ba inca casane armamu cu toţii in doa rânduri niau poroncitu Innaltiatul Imporatu si Naţiunea romana adunata in Blasiu armadia fua au impartiitu in Praefeeturii, si dumniavoastra va tiinetii de Praefectura IV. Campestre, decumva vetii fi assupritii, de vecini magiarii pentru ca va armaţii, sua vavoru face alte ne dreptăţii si goane protestaţii ca si voi asseminea osale facetii, si dessavoru sculu sava omoare, sau savaprinde ave duce in temitie, datiimu de stire mie, ca Unui Praefectu, sava viu spre adjutoriu cu 5. sau 6. mii 6000 mii Câmpeni bine armaţii, jara daca voru da jei pace, voi sanuva sculatii inpotriva nimarui, fitii cu coragie, fitii cu voje, si intoritiiva intru puteria voastră, ca fraţii noştri grenitieri nevora adjuta, când sava scula limba străina assupra nostra, si catanele Ipfa tului tiindu cu dreptatea nevoru de mana de adjutoriu casa smerimu pre aceja, cari vreu sa calce sfânta dreptate in picioare straduindussa ava mai face robi, eu de luni incepu spre visitaria toe tribunatele mie supussa, si ai jura armaţii sub stiagul Nationale, si steagu Imparatescu, ca sane intorimu credentia, catra bunul nostru Monarchu, cat si catra sconmpa nostra Naţie si nepretiuita nostra Patrie si dum vastre cu toţii de gioi intru saptamane căpătând porunca dela Tribunu toţii va vetii aduna la Pagoceoa со sa facetii assemena ca cejalaltii, Nu pregietatii dara oftenelele nuva ujtatii la atiire de cale scarta, ca inca putiinel avetii, si primind dela Innatiatul Ipfătu cei mai mare porte pela Gub. Comit., si celelalte Magistrate primind Domni de Romanu vetii fi fericiţii, fitii sănătoşi.