Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

150 Varga János—Miskolczy Ambrus nak, őfelsége barátainak barátja, és ellenségeinek ellensége, lehetőség szerint együtt fogok munkálkodni a jobbágyság eltörlése érdekében, nem fogok munkálkodni a román nemzet érdekei ellen, nem fogom megpróbálni, hogy bárkit is elnyomjak, de azt sem fogom tűrni, hogy minket elnyomjanak, az egyenlőség és testvériség alapján; és a többi együtt élő nemzet azonos megbecsülésével a kereskedelem és az ipar előmozdításán fogok munkálkodni, Isten engem úgy segéljen és úgy adjon megváltást lelkemnek Amen. С Eu Мё juru in numele Tatelui si a Fiului, si al S. S. Duch cumche pururia voi fi credinciosu Inperatului Austrii, si Augusti Căssi Austriache, si Mareluj Principe al Ardealului Ferdinand a I. Cumche pretinilor voi fi pretinu, si nepretinilor sau vresmasilor vresmasu, si chumche nu vojescu a asupri pe nimenia, dar nits ori suferi sene asupriasche nimenia, si cumche tot doauna chu Roman voi conlucra la susţinerea Nationalitetzi. Asia semi a sute Dzeu si sem deje Mintuintie sufletului meu Amin. Fordítás: Esküszöm az Atya és a Fiú és a Szent Lélek nevére, hogy mindig hű leszek Ausztria osászárához és a felséges osztrák házhoz és Erdély nagyfejedelméhez, I. Ferdinándhoz. Hogy a barátoknak barátja és, aki nem barát vagy ellenség, annak ellensége, és hogy nem akarok elnyomni senkit, de nem is fogom eltűrni, hogy minket elnyomjanak, és mindig a románnal fogok együtt munkálkodni a nemzetiség fenntartásán. Isten engem úgy segéljen és úgy adjon lelkemnek megváltást Ámen. D Kedves Tekintetes Ur l Szerettem volna személyesen találkozni, mind azon által azt hiszem Írásom által a hiánt kipótolhatom, itten Csetelkén az adta magát elő hogy azon «mberek kik nékem Curjalis helyemen épült házamért (adván nékiek e mellett allodialis földet is az alku szerént) fogadások szerént önkéntesen Ígértek hetenként egy egy napot tenni, kik csak ugyan nagyobb részint a portió alól is általam ki voltak véve, most nem akarják ezt tenni, holott a királyi eskü nem azt teszi, hogy valakit meg lehessen kárositani mint hogy akár Magyar, akár oláh a maga helyivel azt tselekedheti a mit akar, következőleg ha valakinek háza van azt ki adhatja akár kinek vagy taxára, vagy arendába, vagy szolgálatra, ezt a tiszta ész dictai ja, arra kérem tehát méltóztasson nékiek ezt meg értettni, ellenben erőszak nintsen, a házról le mondhatnak a mikor akarnak, ellenben senki bizonyosan valakinek ingyen házat lakni nem ád, mert ezt kívánni sem lehet, azt hiszem a Tktes Ur igazság szeretősége is ezt helvben hagya. Csetelkén 848 10. Sept. Kész szolgája B. Kemény Károly £A levél címzése:] Tekintetes Paternán Alexandru Urnák szomszédilag Báld